1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,902 --> 00:02:02,600
- 1. prosince
2002

4
00:02:02,644 --> 00:02:05,429
Dilawar, mladý
Afghánský taxikář

5
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
vzal tři
cestující na projížďku.

6
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
Domů se už nevrátil.

7
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
- Když slunce
začal klesat,

8
00:02:46,644 --> 00:02:48,733
písek začal foukat,
tak to bylo

9
00:02:48,777 --> 00:02:51,562
jako velká miska na prach
a přemýšlím,

10
00:02:51,606 --> 00:02:54,435
chlapče, bude to jako
to každou noc?

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,697
- Pamatuji si, jak jsem vešel
tam pro

12
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
poprvé a vůně,
vůně

13
00:02:58,265 --> 00:03:00,310
první věc, která tě napadla.

14
00:03:00,354 --> 00:03:02,486
Jsem muž z DC, pokud
kdy jsi byl

15
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
do Národní zoologické zahrady
když chodíš

16
00:03:05,097 --> 00:03:07,665
do tamního sloního domu,

17
00:03:07,709 --> 00:03:09,450
to je nejlepší způsob
abych to popsal.

18
00:03:10,712 --> 00:03:12,017
Je nás pár
který žil v

19
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
vězení a já jsem byl
jeden z nich.

20
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Postavili to tak, aby to bylo a
velké děsivé místo

21
00:03:16,413 --> 00:03:19,111
k vězňům.

22
00:03:31,254 --> 00:03:33,343
- Potom
invaze do Afghánistánu,

23
00:03:33,387 --> 00:03:37,304
Americké síly obsadily Bagram,
stará sovětská letecká základna

24
00:03:37,347 --> 00:03:39,175
jako místo pro sběr
a vyslýchat

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,351
tisíce zadržených, zajatých

26
00:03:41,395 --> 00:03:44,180
po celém Afghánistánu
a Pákistán.

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
- To byly
podezřelý z Talibanu.

28
00:03:47,139 --> 00:03:50,273
Byli chyceni
speciální jednotky

29
00:03:50,317 --> 00:03:53,102
po celém venkově,
přinesl do Bagramu

30
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
a být držen,
vyslýchán určit

31
00:03:55,670 --> 00:03:58,107
kdyby byly vysoké
cenný vězeň.

32
00:03:59,456 --> 00:04:03,068
- To byly
vůbec ne milí lidé.

33
00:04:03,112 --> 00:04:04,983
Byli to velmi zlí lidé, kteří

34
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
rozhodně měl
násilné úmysly.

35
00:04:09,031 --> 00:04:11,338
- 5. prosince
2002,

36
00:04:11,381 --> 00:04:13,818
Dilawar, taxikář,
byl přinesen

37
00:04:13,862 --> 00:04:17,257
do Bagramu, byl
označený jako PUC,

38
00:04:17,300 --> 00:04:20,521
člověk pod kontrolou,
číslo 421.

39
00:04:20,564 --> 00:04:23,132
- Byl k něčemu
dělat se spoušťovým mužem

40
00:04:23,175 --> 00:04:28,137
pro raketový útok a
to je asi vše, co vím.

41
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
- Pět dní poté
když přišel, byl mrtvý.

42
00:04:40,497 --> 00:04:44,762
- Řekl bych, že to bylo kolem
kolem 05:00 ráno

43
00:04:45,894 --> 00:04:48,810
a když jsem šel kolem, Dilawar,
myslím

44
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
to je jeho jméno, Dilawar,
Šel jsem kolem

45
00:04:50,681 --> 00:04:52,640
Dilawarova cela a já
všiml, že byl

46
00:04:52,683 --> 00:04:55,207
jen tak trochu visí
tam se sklopenou hlavou

47
00:04:55,251 --> 00:04:58,559
ale byl také
stále být spravedlivý

48
00:04:58,602 --> 00:05:01,388
visí tam a spí.

49
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
-Seržant Curtis
otevřel dveře

50
00:05:02,998 --> 00:05:06,088
a šli jsme dovnitř a on
nereagoval

51
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
a začali jsme KPR.

52
00:05:09,091 --> 00:05:11,354
Byl jsem dole
obecná populace

53
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
pak jsem slyšel volání
pojďte se zeptat

54
00:05:13,138 --> 00:05:16,141
aby Cammack přišel
nahoře byl zdravotník

55
00:05:16,185 --> 00:05:18,883
a nesli jsme ho
dole na nosítkách

56
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
a Cammack byl stále
nad ním

57
00:05:20,798 --> 00:05:21,843
když jsme ho nesli dolů,

58
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
stále se snaží získat
jde zpátky

59
00:05:23,932 --> 00:05:25,890
celou cestu dolů po schodech,
dostal ho

60
00:05:25,934 --> 00:05:28,371
ke vchodovým dveřím a
dál na něm pracovali

61
00:05:28,415 --> 00:05:29,677
a dál na něm pracoval
až k lékaři

62
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
se tam dostal a
prohlásil za mrtvého.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
- Nevím, jestli tam

64
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
bylo zranění, které bylo
něčím zhoršený

65
00:05:37,380 --> 00:05:39,295
nebo jestli byl spravedlivý
přicházející nemocný.

66
00:05:40,601 --> 00:05:44,169
- Jsou velmi křehké
lidí a byl jsem překvapen

67
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
že to trvalo
tak dlouho po jednom

68
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
zemřít v naší vazbě.

69
00:05:48,522 --> 00:05:51,002
- Byl to pocit,
určitě pocit znepokojení

70
00:05:51,046 --> 00:05:53,309
protože byl druhý.

71
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
- Jen týden
před Dilawarovou smrtí,

72
00:05:55,746 --> 00:05:58,314
další zadržený v
Bagram zemřel.

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,011
- Víš, divíš se,
je to něco?

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,710
udělali jsme nebo udělali někoho
zabít ho nebo co

75
00:06:02,753 --> 00:06:04,494
ale prostě jsem nevěděl.

76
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
- Podle
k posudkovému lékaři,

77
00:06:06,453 --> 00:06:09,325
první zadržený zemřel,
Habibullah,

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,588
měl již existující
plicní stav

79
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
ale bylo to
bití, které utrpěl

80
00:06:13,808 --> 00:06:16,593
v Bagrámu, který vedl k
příčina jeho smrti

81
00:06:16,637 --> 00:06:20,510
krevní sraženina, která
putoval do jeho plic.

82
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
- Když druhý
zemřel o týden později

83
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
tehdy to bylo jako svinstvo,

84
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
teď se mělo něco stát,

85
00:06:25,559 --> 00:06:27,648
ano, dva vězni
do týdne zemřít

86
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
jeden od druhého, to je špatné.

87
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
- A
předběžné vyšetřování

88
00:06:32,479 --> 00:06:35,569
do Dilawarovy smrti
odhalil hluboké modřiny

89
00:06:35,612 --> 00:06:38,789
po celém těle, ale
neuzavřel

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,966
že jeho léčba při
Na vině byl Bagram.

91
00:06:42,010 --> 00:06:44,665
- Druhý den, oni
řekl jen vytáhnout

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,537
jak byl spoután
tady a já jsem udělal

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
ta malá hrubá kresba.

94
00:06:50,932 --> 00:06:53,543
Strop těchto
izolační místnosti

95
00:06:53,587 --> 00:06:56,372
byl jen jednoduchý kov
rošt a bylo

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
dostatečně tlustý, jak bys mohl
nasadit pouta

97
00:06:58,896 --> 00:07:01,377
přes dráty
to a ty jen

98
00:07:01,421 --> 00:07:03,640
takovýhle řetěz,

99
00:07:03,684 --> 00:07:05,860
takhle do stran.

100
00:07:08,123 --> 00:07:10,430
- Nuceně
stání po dlouhou dobu

101
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
měl zanícenou tkáň
poškození od úderů

102
00:07:12,519 --> 00:07:16,044
k Dilawarovým nohám, ale
počáteční Bagrám

103
00:07:16,087 --> 00:07:17,524
tisková zpráva se nezmínila

104
00:07:17,567 --> 00:07:19,830
horní okování nebo bití.

105
00:07:19,874 --> 00:07:21,397
Prohlásilo, že oba zatčení

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,704
zemřel přirozenou smrtí.

107
00:07:30,580 --> 00:07:33,496
- Můj názor je takový
armáda

108
00:07:33,540 --> 00:07:36,891
chtěl dostat tohle
přes a dostat tohle

109
00:07:36,934 --> 00:07:39,633
hotovo rychle, dříve
opravdu si toho všimli.

110
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
- Brzy poté
Dilawarova smrt,

111
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
odpovědný důstojník
výslechu

112
00:07:45,726 --> 00:07:48,511
v Bagramu, kapitánka Carolyn Woodová

113
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
byl oceněn bronzem
Hvězda za odvahu.

114
00:07:52,428 --> 00:07:54,517
Po invazi do Iráku,
Dřevo

115
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
a její inteligenci
jednotka byla dána

116
00:07:56,563 --> 00:08:00,218
nový úkol, Abu Ghraib.

117
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
- Jediná věc, kterou můžu
opravdu pamatovat

118
00:08:16,234 --> 00:08:19,063
o Abú Ghrajbu bylo horko,
bylo to jako

119
00:08:19,107 --> 00:08:22,502
asi 148 stupňů
a vše bylo betonové.

120
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
Víš, Abu Ghraib
měl také to neslavné

121
00:08:26,114 --> 00:08:28,899
mučírny a tak
odešel ze Saddámovy éry.

122
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Pamatuji si chůzi
skrze ně a vidět

123
00:08:32,773 --> 00:08:35,993
otisky nehtů na
stěny a krvavé skvrny

124
00:08:36,037 --> 00:08:37,952
a gilotiny a
takové věci

125
00:08:37,995 --> 00:08:40,258
byl to docela surrealistický pocit.

126
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
Jeli jsme do Abu Ghraib, I
věřit v červenec,

127
00:08:45,263 --> 00:08:49,180
červenec srpen 2003 až
začít to vězení.

128
00:08:52,444 --> 00:08:53,968
- Dal jsi lidi do a
šílená situace

129
00:08:54,011 --> 00:08:55,317
a lidé dělají šílené věci

130
00:08:57,449 --> 00:08:59,495
a Abu dostával
malty každou noc.

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,716
Tyto 120mm minomety
zabíjení vězňů.

132
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
Poprvé se to stalo,
měli by

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
evakuovali je
vězně někam jinam.

134
00:09:06,676 --> 00:09:09,113
Protože vězni
nebyli v bezpečí.

135
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
- Lidé byli
řekl, aby Iráčany zdrsnili

136
00:09:13,291 --> 00:09:15,772
to by nespolupracovalo,
bylo nám také řečeno

137
00:09:15,816 --> 00:09:19,210
nejsou nic jiného než psi,
pak najednou

138
00:09:19,254 --> 00:09:20,951
začnete se dívat
tito lidé

139
00:09:20,995 --> 00:09:22,866
jako méně než člověk a začnete

140
00:09:22,910 --> 00:09:24,999
dělat věci pro em tebe
nikdy by se mi ani nesnilo

141
00:09:25,042 --> 00:09:27,349
a tam to začalo být děsivé.

142
00:09:35,575 --> 00:09:36,750
- Byla to jen noční směna,

143
00:09:36,793 --> 00:09:37,881
vždycky se najde pár špatných jablek.

144
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
- Byla to rána do těla
pro nás všechny.

145
00:09:40,623 --> 00:09:43,408
- To je jasně an
izolovaný incident.

146
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
- Chování a
velmi velmi malý

147
00:09:45,672 --> 00:09:48,631
počet našich vedoucích
a vojáky.

148
00:09:50,111 --> 00:09:51,547
- V
probudit pozornost médií

149
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
v okolí Abu Ghraibu,
armáda

150
00:09:53,897 --> 00:09:56,160
začal řadu
vyšetřování.

151
00:09:56,204 --> 00:09:58,119
- Lidé, kteří
zapojený do zneužívání

152
00:09:58,162 --> 00:10:00,687
bude postaven před soud,
svět

153
00:10:00,730 --> 00:10:04,299
uvidíme, jak zdarma
systém, demokratický systém

154
00:10:04,342 --> 00:10:08,999
funguje a obsluhuje
transparentně bez zakrývání.

155
00:10:10,087 --> 00:10:11,262
- Tajemník a
řekli jiní

156
00:10:11,306 --> 00:10:12,481
no, víš, provedli jsme

157
00:10:12,524 --> 00:10:16,006
12 vyšetřování, každé
a to všechno

158
00:10:16,050 --> 00:10:18,618
were geared to looking downward,

159
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
Dolů k Lynndie
Anglie a Graner

160
00:10:21,185 --> 00:10:22,273
a nedívat se nahoru.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,539
-
vojáci na fotografiích

162
00:10:27,583 --> 00:10:31,282
jsou Vojenská policie nebo MPS,
jehož práce

163
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
bylo hlídat a
protect the prisoners.

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,853
Ve svých prohlášeních
tvrdili poslanci

165
00:10:36,897 --> 00:10:38,855
že Vojenské zpravodajství nebo MI

166
00:10:38,899 --> 00:10:41,423
nařídil jim oslabit,
ponížit

167
00:10:41,466 --> 00:10:45,340
a zlomit vězně
pro účely výslechu.

168
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
- Očividně co dělali

169
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
na těch obrázcích bylo
není sankcionován

170
00:10:49,213 --> 00:10:51,215
u výslechu
pravidla angažovanosti

171
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
a nebyli to vyšetřovatelé,

172
00:10:53,000 --> 00:10:55,611
takže ano, myslel jsem si to
byla to špatná jablka.

173
00:10:55,655 --> 00:10:57,744
Nicméně si také myslím
že byli

174
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
brát podněty od Intelu.

175
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
- Jen čtu zprávy
to se dělo

176
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
v Afghánistánu I
střední ponížení

177
00:11:04,794 --> 00:11:07,623
snaží zlomit lidi
přišel odněkud.

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,191
Poslanci to nenapadlo,
Poslanci nebyli

179
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
kdy v takových věcech trénovali.

180
00:11:12,454 --> 00:11:14,630
Neměli jsme nikdy
někoho zlomil.

181
00:11:16,501 --> 00:11:17,981
- Můžu vám říct, že jsme se usadili
stejnou politiku

182
00:11:18,025 --> 00:11:21,637
v Abu jsme seděli v Bagramu,
stejná přesná pravidla.

183
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
Dělo se to samé.

184
00:11:28,209 --> 00:11:29,689
Diví se, proč se to stalo.

185
00:11:33,823 --> 00:11:35,172
- V ní
místopřísežné svědectví

186
00:11:35,216 --> 00:11:37,566
o Abú Ghrajbu,
řekl kapitán Wood

187
00:11:37,609 --> 00:11:40,525
cítila se pod tlakem
produkovat inteligenci

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,745
tak přinesla
nepovolené techniky

189
00:11:42,789 --> 00:11:46,357
psi, nahota, zkažení spánku
a stresové pozice

190
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
do Abu Ghraib z Afghánistánu.

191
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
Wood to zachoval
model Bagrám

192
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
měl tichý souhlas
od nadřízených

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,367
ale americké ústřední velení nikdy

194
00:11:56,411 --> 00:11:58,892
odpověděl na její žádosti
pro autorizaci

195
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
takže záhada zůstala,
byl Abu Ghraib

196
00:12:03,070 --> 00:12:06,160
práce několika špatných
jablka nebo důkazy

197
00:12:06,203 --> 00:12:10,077
of a new worldwide system on
zadržení a výslech?

198
00:12:11,774 --> 00:12:13,428
- To jsem si docela jistý
vyšetřovatelé

199
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
říkali strážcům,
svlékněte toho chlapa donaha

200
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
připoutat ho k
postel v nepohodlné

201
00:12:17,867 --> 00:12:20,348
pozici udělat cokoliv
můžeš a pak

202
00:12:20,391 --> 00:12:22,698
se prostě rozhodli
udělejte to o krok dále

203
00:12:22,742 --> 00:12:25,048
a trochu se pobavit,
a fotit.

204
00:13:13,488 --> 00:13:15,533
- Vždycky máš lidi
v armádě

205
00:13:15,577 --> 00:13:18,710
kteří jsou právě touto stranou
markýze de Sade

206
00:13:18,754 --> 00:13:20,800
a jeden z důvodů
chcete pravidla

207
00:13:20,843 --> 00:13:24,804
a tento kodex chování
aby vám pomohl vést

208
00:13:24,847 --> 00:13:27,807
bahenní mariňáci a bahenní chrochtání,
Pěchota

209
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
je tak, že můžete
používat ty nástroje

210
00:13:30,853 --> 00:13:34,639
omezit tuto tendenci
ve vašich vojácích.

211
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
Když ti umírají přátelé

212
00:13:37,642 --> 00:13:40,515
po tvé levici a pravici,
někdy můžeš jít

213
00:13:40,558 --> 00:13:44,040
mimo kbelík, takže a
Poručík, kapitán

214
00:13:44,084 --> 00:13:45,737
dole, kde je guma
potkává cestu

215
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
potřebuje tyto nástroje a potřebuje

216
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
aby mohl trestat
lidé, kteří překročí hranici.

217
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Když tajemník
prošel

218
00:14:00,187 --> 00:14:03,016
moje dveře do mé kanceláře
o čase

219
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
fotky Abu Ghraib
se připravovali

220
00:14:05,192 --> 00:14:07,107
vyjít a měli jsme
pověsti byli

221
00:14:07,150 --> 00:14:10,240
vyšel, řekl mi
potřebuji to vědět

222
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
co se stalo a proč,
a tak potom

223
00:14:12,547 --> 00:14:14,854
Začal jsem stavět obojí
otevřený zdroj

224
00:14:14,897 --> 00:14:16,812
a uvnitř vlády,
klasifikováno

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,902
a neutajovaný dokument
soubor a začal jsem

226
00:14:19,946 --> 00:14:21,730
vidět právní argumenty proč

227
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
prezident mohl
dělat skoro cokoliv

228
00:14:23,384 --> 00:14:25,647
chtěl v
název zabezpečení

229
00:14:25,690 --> 00:14:27,692
a tajemníkem
Obrana a další

230
00:14:27,736 --> 00:14:30,217
pod ním byly
vlastně hledá

231
00:14:30,260 --> 00:14:33,916
dvojče tlačí, že
nasazují na lidi

232
00:14:33,960 --> 00:14:35,613
to znamená, že
tlak na výrobu

233
00:14:35,657 --> 00:14:37,572
inteligenci a skutečnost, že

234
00:14:37,615 --> 00:14:39,791
říkali,
rukavice jsou pryč

235
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
vytvořil
prostředí v terénu

236
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
které jsme později viděli odrážet

237
00:14:43,621 --> 00:14:45,275
fotografie z Abu Ghraib

238
00:14:45,319 --> 00:14:49,627
a v mých několika, mnohem více
vážná móda

239
00:14:49,671 --> 00:14:53,631
než fotografie, které jsme viděli,
98 mrtvých

240
00:14:53,675 --> 00:14:56,983
lidí ve vazbě,
což teď chápu

241
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
od mých kolegů z armády
je na některých

242
00:14:59,246 --> 00:15:02,771
25 z nich bylo
oficiálně prohlásil

243
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
armádou jako vraždy.

244
00:15:06,079 --> 00:15:07,602
Lidé říkají dobře
tyto fotografie

245
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
z Abu Ghraib, oni
nešlo o skutečné mučení

246
00:15:09,560 --> 00:15:11,649
Podívám se na ně
lidi a říkám

247
00:15:11,693 --> 00:15:14,783
vražedné mučení, vražda
konečné mučení.

248
00:15:16,263 --> 00:15:19,831
V případě Dilawar,
byl podroben

249
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
jistě krutý a
neobvyklý trest

250
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
a nakonec byl podroben

251
00:15:23,879 --> 00:15:25,837
mučit, protože zemřel.

252
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
- To není naše
záměr pro lidi

253
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
zemřít, zvláště když
hledáme

254
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
získat od nich informace.

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,429
- Udělal
léčbu, kterou dostali

256
00:15:52,473 --> 00:15:56,825
v těchto místnostech způsobit
smrt těchto dvou mužů?

257
00:15:56,868 --> 00:15:57,957
- za prvé,
neřetězujeme

258
00:15:58,000 --> 00:15:59,262
lidé ke stropu, I
myslím, že ses ptal

259
00:15:59,306 --> 00:16:00,524
mě ta otázka předtím.

260
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
- Za prvé, nebudeme řetězy

261
00:16:02,004 --> 00:16:04,354
lidé ke stropu,
to říká.

262
00:16:05,660 --> 00:16:07,488
- Carlotta
Gall je New York Times

263
00:16:07,531 --> 00:16:08,706
novinář se sídlem v Kábulu.

264
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Nespokojen s
vojenské vysvětlení

265
00:16:12,232 --> 00:16:15,800
ze dvou úmrtí v Bagrámu,
se vydala prozkoumat.

266
00:16:23,504 --> 00:16:25,419
- Trvalo to dlouho
najít rodinu

267
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
protože armáda
nám neřekl

268
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
kdo byli oni a my
začal volat kolem

269
00:16:29,989 --> 00:16:34,297
Guvernéři, jsou velmi
jednoduchá farmářská rodina

270
00:16:34,341 --> 00:16:35,907
nemluví anglicky,
ale oni

271
00:16:35,951 --> 00:16:38,867
ukázal mi papír, že
jim byl dán

272
00:16:38,910 --> 00:16:42,001
s tělem a to je
když jsem to otevřel

273
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
a číst to a to
byl v angličtině

274
00:16:43,698 --> 00:16:45,091
a byla to smrt
certifikát od

275
00:16:45,134 --> 00:16:48,659
the American Military and
to podepsal

276
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
americký major, který byl
patolog

277
00:16:51,836 --> 00:16:53,577
a byly tam čtyři krabice
a zaškrtla

278
00:16:53,621 --> 00:16:55,014
krabice na vraždu.

279
00:16:57,103 --> 00:17:00,062
Řekl jsem můj bože, že mají
zabil ho a my pak

280
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
musel říct
rodinu znáš

281
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
co se tu píše
a řekli ne

282
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
je to v angličtině my
nerozumím

283
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
a myslím, že možná Červený kříž

284
00:17:08,114 --> 00:17:10,551
který pomohl vrátit
tělo vysvětlilo

285
00:17:10,594 --> 00:17:13,684
ale nevzali
to dovnitř a pak

286
00:17:13,728 --> 00:17:16,861
řekl patolog
bylo to takové tupé

287
00:17:16,905 --> 00:17:18,776
silové trauma na nohou.

288
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
Jinými slovy, dostali

289
00:17:21,127 --> 00:17:25,348
jakékoli trauma, jakékoli tupé
zranění trauma, jak tomu říkáme?

290
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
-V současné době já
nemají o tom žádné indicie

291
00:17:28,525 --> 00:17:32,094
ale budeme hledat
jako toto vyšetřování

292
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
stále klesá
jeho pravý čas.

293
00:17:34,488 --> 00:17:37,447
- Momentálně nemám
znamení toho

294
00:17:37,491 --> 00:17:40,189
víš, došlo k nějakému
úmrtní list

295
00:17:40,233 --> 00:17:42,670
podepsali jeho lidé a říká

296
00:17:43,801 --> 00:17:45,281
momentálně nemám
označení jakéhokoli

297
00:17:45,325 --> 00:17:46,630
tupým traumatem
a je to napsané

298
00:17:46,674 --> 00:17:49,546
na úmrtním listu,
které jsem viděl.

299
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
- Pravděpodobně ten příběh
byl by pryč

300
00:17:51,113 --> 00:17:53,637
kdyby to nebylo pro mě
kolegyně Carlotta Gallová

301
00:17:53,681 --> 00:17:56,162
kdo vystopoval
Dilawarova rodina

302
00:17:56,205 --> 00:17:59,861
a našel tam nůž
zadní vodítko

303
00:17:59,904 --> 00:18:02,907
to řeklo všem
tento incident

304
00:18:02,951 --> 00:18:05,562
bylo něco jiného
než vylíčená armáda.

305
00:18:07,303 --> 00:18:08,391
- Tim
Golden zvedl

306
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
stopa toho
příběh a získal

307
00:18:10,567 --> 00:18:13,527
důvěrný soubor
armádní vyšetřování

308
00:18:13,570 --> 00:18:15,746
včetně stovek
stránky svědectví

309
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
od zúčastněných vojáků.

310
00:18:18,227 --> 00:18:19,489
- Část čeho
vytvořil tento příběh

311
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
bylo pro mě přesvědčivé
které jsi měl

312
00:18:20,969 --> 00:18:23,102
tito mladí vojáci
s velmi malým tréninkem

313
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
nebo příprava, hozená
do této situace

314
00:18:25,408 --> 00:18:28,107
po 11. září
stejně jako pravidla

315
00:18:28,150 --> 00:18:29,978
se měnily a
nebylo jim řečeno

316
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
what the new rules
byli a měli jste

317
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
tento mladý Afghánec
muž, který vešel

318
00:18:34,330 --> 00:18:36,419
do tohoto systému ve špatnou dobu

319
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
a špatným způsobem
a tohle je co

320
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
stalo se mu.

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,034
- Viděl jsem jeho fotku
článek New York Times

322
00:18:43,078 --> 00:18:44,558
před tím obrázkem, I
nemohl mít

323
00:18:44,601 --> 00:18:48,039
vybral mu obličej, víš,
my memory

324
00:18:48,083 --> 00:18:50,868
z něj byl připoután
s nasazenou kapucí,

325
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
žádné spaní.

326
00:18:53,958 --> 00:18:55,351
- Sledování
vznesené otázky

327
00:18:55,395 --> 00:18:57,832
podle New York Times a
pod drobnohledem

328
00:18:57,875 --> 00:19:00,313
ze skandálu Abu Ghraib,
armádě

329
00:19:00,356 --> 00:19:03,403
konečně zvýšil
Dilawarovo vyšetřování

330
00:19:03,446 --> 00:19:07,146
a začal nabíjet
vojáci s týráním

331
00:19:07,189 --> 00:19:09,626
mrzačení a vraždy.

332
00:19:09,670 --> 00:19:11,846
- Když pracuješ
s organizací

333
00:19:11,889 --> 00:19:13,717
jako armáda,
budou držet

334
00:19:13,761 --> 00:19:15,545
někdo zodpovědný,
můžete zamést

335
00:19:15,589 --> 00:19:18,374
some things under the
koberec, ale tohle byla smrt

336
00:19:18,418 --> 00:19:20,289
byly to dvě smrti a dobře,

337
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
budou účtovat lidem.

338
00:19:21,943 --> 00:19:23,988
- Vypadalo to jako
nyní vojenská,

339
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
poté, co dostali černé oko
z Abu Ghraib

340
00:19:25,816 --> 00:19:29,037
wanted to get a public
názor, že byli

341
00:19:29,080 --> 00:19:32,127
hlídání jejich
vojáci a tak oni

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,085
řekl, že to máme
incident, který se stal

343
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
před pár lety,
ještě můžeme

344
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
některé z nich stíhat.

345
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
- Neměl jsem co dělat
with the military

346
00:19:40,396 --> 00:19:41,615
na dva roky a
najednou

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,964
Volá mi to

348
00:19:43,007 --> 00:19:44,531
Jsem postaven před vojenský soud,
Chci říct

349
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
to pro mě bylo obrovské překvapení.

350
00:19:47,403 --> 00:19:48,752
- Z pohledu obrany,

351
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
Okamžitě jsem to řekl
je politický předváděcí proces.

352
00:19:51,886 --> 00:19:53,975
Willie Brand je dobrý voják

353
00:19:54,018 --> 00:19:55,977
dobří vojáci mívají
poslouchat rozkazy,

354
00:19:56,020 --> 00:19:57,457
dobří vojáci bývají lidé

355
00:19:57,500 --> 00:20:00,199
kteří dělají, co jsou
vycvičený dělat.

356
00:20:01,461 --> 00:20:03,680
- Vyšetřovatelé
na zemi

357
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
z velké části nevěděl

358
00:20:04,942 --> 00:20:06,683
jaká byla pravidla,
nikdy nebyli

359
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
vyšetřovatelé předtím.

360
00:20:08,468 --> 00:20:11,558
- Můj výslech
výcvik sestával

361
00:20:11,601 --> 00:20:14,604
v podstatě učili
máme nějaké přístupy

362
00:20:14,648 --> 00:20:17,694
jak lidi přimět
mluvit a pak

363
00:20:17,738 --> 00:20:21,350
tady, běž, podívej se na tyhle
chlapi vyslýchají

364
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
což byli lidé
které jsme nahradili

365
00:20:24,048 --> 00:20:26,790
asi pět, šest hodin předtím

366
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
Udělal jsem svůj první výslech.

367
00:20:28,879 --> 00:20:30,185
- Damien byl vybrán pro tuto práci

368
00:20:30,229 --> 00:20:34,015
protože je velký, je
nahlas a je děsivý

369
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
to byla jeho kvalifikace.

370
00:20:36,060 --> 00:20:38,541
- Vojáci umírají
informace.

371
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
To je vše, co ti bylo řečeno,
získat informace.

372
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
- To říkali vojáci
když vězni

373
00:20:44,330 --> 00:20:47,246
jako Dilawar přišel
Bagram byli

374
00:20:47,289 --> 00:20:51,598
okamžitě napadeni.

375
00:20:51,641 --> 00:20:54,470
Často na ně házeli hudbu

376
00:20:54,514 --> 00:20:57,299
štěkali psi
u em a oni

377
00:20:57,343 --> 00:21:00,563
by použil některé z
nejhrozivější

378
00:21:00,607 --> 00:21:04,350
interrogators to create
tento pocit ohrožení

379
00:21:04,393 --> 00:21:06,265
jeden z nich byl
Damien Corsetti.

380
00:21:07,527 --> 00:21:08,745
- S promítáním
se snažíš vštípit

381
00:21:08,789 --> 00:21:10,878
čemu se říká šok
zachytit, když osoba

382
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
first comes in, that's
když je jich nejvíc

383
00:21:12,662 --> 00:21:14,447
vhodné vám dát
informace, protože

384
00:21:14,490 --> 00:21:16,144
jsou jako svaté svinstvo,
víš

385
00:21:16,187 --> 00:21:17,754
co se děje.
- To není jen tak

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
ta dezorientace
postup, to je vlastně

387
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
teroristický postup,
je to navrženo

388
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
abych tě vyděsil
rozlití fazolí

389
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
jak to bylo, být popliván,
být zapřísahán

390
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
když kolem štěkají psi,

391
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
do obličeje ti blikají kamery.

392
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
- Mějte na paměti, v jejich kultuře

393
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
ten pes je pro ně šokující

394
00:21:34,249 --> 00:21:36,251
než je tomu u nás,
asi jako žena

395
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
říkat jim, co mají dělat, víš,

396
00:21:38,384 --> 00:21:39,385
je to kulturní záležitost,
tak dostanete

397
00:21:39,428 --> 00:21:40,647
další třesk pro vás
buck tam

398
00:21:40,690 --> 00:21:42,779
se psem.
- A pak být znovu připoután

399
00:21:42,823 --> 00:21:46,174
úplně nahá a do
dělat, co volají

400
00:21:46,217 --> 00:21:49,873
ohledání těla,
prohledávání dutiny

401
00:21:49,917 --> 00:21:52,528
a pak být vyslýchán
nahá, třesoucí se.

402
00:21:56,227 --> 00:21:57,403
- Až si přečtou pravidla

403
00:21:57,446 --> 00:21:58,969
a všechno, jsou
odvedeni do jejich cely

404
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
tam, kde budou umístěny

405
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
zkažení spánku za 24
hodin, to je standard

406
00:22:02,930 --> 00:22:05,889
pro všechny tedy
z jejich MI nasměrovat nás

407
00:22:05,933 --> 00:22:07,761
že mohou jít
obecná populace

408
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
nebo musí zůstat
v izolaci

409
00:22:09,066 --> 00:22:11,068
nebo jestli budou
zůstat v izolaci

410
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
pokud budou
dovoleno spát

411
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
a pokud mohou, tak kdy.

412
00:22:14,594 --> 00:22:15,725
- Komu
oslabit obranyschopnost

413
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
zadržených,
nařídili vyšetřovatelé

414
00:22:17,988 --> 00:22:20,600
vojenská policie najít
způsoby udržování

415
00:22:20,643 --> 00:22:22,558
vězni se probudili.
- Víš, jsi v tom

416
00:22:22,602 --> 00:22:25,431
pokoj nic neříká,
no dobře víš

417
00:22:25,474 --> 00:22:26,693
možná ví trochu víc

418
00:22:26,736 --> 00:22:30,174
nechme ho prohrát a
trochu víc spánku.

419
00:22:30,218 --> 00:22:32,829
Což je myšlenka
držet ho takhle

420
00:22:32,873 --> 00:22:34,875
takže on nebude spát, ty budeš
stát, způsobit co nejdříve

421
00:22:34,918 --> 00:22:37,225
jak začnete své tělo pouštět

422
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
všechen ten tlak na zápěstí

423
00:22:39,401 --> 00:22:42,317
a vaše paže, budete
cítit to s těmi manžetami.

424
00:22:44,232 --> 00:22:46,060
- Jediný čas, kdy poslanci
by nám někdy pomohl

425
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
udělat cokoliv by bylo
aby je udrželi

426
00:22:47,757 --> 00:22:50,369
podle spánkového plánu, ty
víš, jsou zaručené

427
00:22:50,412 --> 00:22:52,936
tolik spánku, je to tak
spát konzistentně?

428
00:22:52,980 --> 00:22:55,025
Je to nepřerušované?

429
00:22:55,069 --> 00:22:56,157
Víte, existuje
patnáct minut tady

430
00:22:56,200 --> 00:22:58,072
patnáct minut tam,
kdo ví.

431
00:22:58,115 --> 00:23:01,467
Tak to bylo
nám navrhl.

432
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
- Byla by deska
když chodíš

433
00:23:04,687 --> 00:23:07,255
v místnosti na této zdi,
možná uvidíš

434
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
šipka mířící nahoru ke stropu

435
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
a bylo by
možná jeden vedle toho

436
00:23:13,870 --> 00:23:15,872
takže to bude hodina
vstát, musí vstát

437
00:23:15,916 --> 00:23:18,919
na jednu hodinu a pak
můžete vidět dvojku

438
00:23:18,962 --> 00:23:21,356
se šipkou směřující dolů,
to znamená

439
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
dokáže sedět dvě hodiny.

440
00:23:24,490 --> 00:23:25,969
- Vězni
byly drženy v těchto velkých kotcích

441
00:23:26,013 --> 00:23:28,494
dole a jejich
čísla by byla

442
00:23:28,537 --> 00:23:31,105
načmárané na dveře
přechodové komory

443
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
což byl malý průchod

444
00:23:32,454 --> 00:23:34,151
že byli vyvedeni z kdy

445
00:23:34,195 --> 00:23:37,894
byli vychováni k
izolační cely nahoře.

446
00:23:37,938 --> 00:23:39,809
- Zadržení byli
vlastně připoutaný

447
00:23:39,853 --> 00:23:41,681
svými rukama
nad jejich hlavami

448
00:23:41,724 --> 00:23:44,466
v těchto vzduchových komorách,
jeho číslo 421

449
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
bylo něco, co jsem já
mohl vidět často

450
00:23:46,512 --> 00:23:47,600
protože byl ke mně zády

451
00:23:47,643 --> 00:23:48,949
v přechodové komoře a čísla

452
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
byly napsány na zádech
ze zadržených

453
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
černým fixem a
měli jsme to všichni

454
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
stejně jako na přední straně.

455
00:23:54,128 --> 00:23:55,608
- Jaké bylo vaše číslo?

456
00:23:55,651 --> 00:23:59,873
- Moje číslo v Bagramu bylo
180, ale později to bylo 558.

457
00:24:01,962 --> 00:24:03,311
- Děkuji, je to skvělé
být s tebou

458
00:24:03,354 --> 00:24:06,009
je dobré být tady
Bagram samozřejmě.

459
00:24:06,053 --> 00:24:07,794
- Jsem si jistý,
jakýkoli vysoce postavený důstojník

460
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
kdo cestoval, uvidí
okovy.

461
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Protože budeš
turné podívat.

462
00:24:12,581 --> 00:24:14,278
Víš, jsou
zvědavý jako

463
00:24:14,322 --> 00:24:15,758
všichni ostatní jsou.

464
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
- Jsou
vždy přicházejí důstojníci

465
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
a procházet zařízením.

466
00:24:20,284 --> 00:24:22,243
Trochu jsme o tom vtipkovali jako o bytí

467
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
největší show na Zemi,
všichni

468
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
chtěl přijít a podívat se
teroristé.

469
00:24:25,986 --> 00:24:29,903
- Kancelář pana Rumsfelda
zavolal do naší kanceláře

470
00:24:29,946 --> 00:24:32,688
často velmi vysocí velitelé

471
00:24:32,732 --> 00:24:34,473
by chtěl být aktualizován

472
00:24:34,516 --> 00:24:36,910
na denní bázi
tam někteří vězni.

473
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
Brass věděl, oni
viděl je spoutané

474
00:24:40,043 --> 00:24:42,481
viděli je s kapucí a
řekli hned

475
00:24:42,524 --> 00:24:43,482
všichni odvádíte skvělou práci.

476
00:24:44,831 --> 00:24:47,181
- Když
Červený kříž navštívil Bagram

477
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
spánkovou deprivací
graf byl vymazán

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
a vězni
byly nespoutané.

479
00:24:52,534 --> 00:24:53,927
- Tradiční vojenský postup

480
00:24:53,970 --> 00:24:56,407
vám to nedovolil
spoutat někoho

481
00:24:56,451 --> 00:24:58,975
k pevnému předmětu určitě ne

482
00:24:59,019 --> 00:25:01,848
spoutávají ruce nad hlavou.

483
00:25:01,891 --> 00:25:04,938
Zpočátku byli
spoutat lidi

484
00:25:04,981 --> 00:25:08,376
do vzduchové komory
cely za trest

485
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
a tak to mělo být
přísně omezena

486
00:25:10,204 --> 00:25:13,773
15 minut, půl hodiny,
ale rychle se to vyvíjelo

487
00:25:13,816 --> 00:25:17,559
a když jsi vešel dovnitř
tam, prostě měli

488
00:25:17,603 --> 00:25:20,606
pár dlouhých
visící pouta

489
00:25:20,649 --> 00:25:23,217
z drátěného pletiva
strop cely

490
00:25:23,260 --> 00:25:25,654
připraveni pro toho, kdo vešel.

491
00:25:41,365 --> 00:25:43,759
- Armáda
koroner, který zkoumal Dilawar

492
00:25:43,803 --> 00:25:47,023
objevil masivní tkáň
poškození v nohách.

493
00:25:47,067 --> 00:25:50,461
Později to dosvědčila
nohy měl rozcuchané.

494
00:25:52,638 --> 00:25:55,554
Ale co mohlo způsobit
takové poškození?

495
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
- To není
hotel, to není

496
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
místo, kde se mohou dostat
tlustý, líný a šťastný.

497
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
- Ve videu
páska, která se vynořila

498
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
jako součást vraždy
vyšetřování,

499
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Plukovník David Hayden, a
nejvyšší armádní právník

500
00:26:08,828 --> 00:26:11,570
pro americké síly v
Afghánistán popsán

501
00:26:11,613 --> 00:26:15,138
politika vázání
a stávkující zadržené.

502
00:26:15,182 --> 00:26:17,619
- Bylo schváleno
technika pro poslance

503
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
když byl někdo a
těžký vězeň

504
00:26:19,403 --> 00:26:21,405
že bys je mohl trefit
nohy, to bylo

505
00:26:21,449 --> 00:26:24,757
prý nepřipadá v úvahu
není smrtelná rána.

506
00:26:24,800 --> 00:26:27,281
- Vlastně jsem neslyšel
vyšší říct

507
00:26:27,324 --> 00:26:29,152
jdi a kopni je do nohy,
pokud toto udělají

508
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
nebo to udělejte, říkali ti vyšší,

509
00:26:31,415 --> 00:26:34,375
pokud, víte, v pořádku
získat nad nimi kontrolu

510
00:26:34,418 --> 00:26:36,595
to je možnost co
můžete použít.

511
00:26:36,638 --> 00:26:39,032
- Je to jen tvoje koleno
jít do strany

512
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
jejich stehna, zhruba uprostřed

513
00:26:41,817 --> 00:26:44,646
měl to být tlak
bod přímo tam

514
00:26:44,690 --> 00:26:47,562
a ovládá je opravdu snadno.

515
00:26:48,737 --> 00:26:50,086
-Přes dva roky,
všichni na tebe narážejí

516
00:26:50,130 --> 00:26:53,829
v nohách, to může způsobit
nějaké vážné problémy.

517
00:26:53,873 --> 00:26:55,701
- V celém
vyšetřování a dokonce

518
00:26:55,744 --> 00:26:59,052
ve zkouškách, hodně
ze stráží

519
00:26:59,095 --> 00:27:00,880
a vyšetřovatelé
popsal Dilawar

520
00:27:00,923 --> 00:27:05,319
jako velmi bojovný zadržený,
jako tvrdá postava

521
00:27:05,362 --> 00:27:08,148
a to prostě nikdy
byly smířeny

522
00:27:08,191 --> 00:27:11,107
se všemi ostatními důkazy

523
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
bylo o tomhle
chlap, který vážil

524
00:27:12,631 --> 00:27:14,763
122 liber, když zemřel.

525
00:27:16,373 --> 00:27:17,592
Muži, kteří byli cestujícími

526
00:27:17,636 --> 00:27:19,725
v Dilawarově taxíku nám řekl později

527
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
že právě byl
naprosto vyděšený

528
00:27:22,075 --> 00:27:23,772
v Bagramu, že ho slyšeli

529
00:27:23,816 --> 00:27:25,992
přes stěny
izolační buňky

530
00:27:26,035 --> 00:27:28,864
křičet po jeho
matka a otec.

531
00:27:31,040 --> 00:27:32,259
- Byl ve velmi

532
00:27:32,302 --> 00:27:34,783
nepohodlná pozice
mumlající věci

533
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
někdy se modlí,
někdy žádá o pomoc

534
00:27:37,133 --> 00:27:39,048
nebo zdánlivě žádá o pomoc,

535
00:27:39,092 --> 00:27:41,485
protože jsem nemohl
rozumět jeho jazyku.

536
00:27:42,661 --> 00:27:43,879
- Číslo
svědků

537
00:27:43,923 --> 00:27:46,055
pamatuj na noc
než Dilawar zemřel.

538
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
- Jen to
jedné noci dostal kopačky

539
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
v noze možná tak 10x.

540
00:27:50,930 --> 00:27:52,322
- Někteří vojáci
řekli, že začali

541
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
pomocí kolena
v podstatě udeří

542
00:27:53,759 --> 00:27:55,891
zavřít je, protože
křičel

543
00:27:55,935 --> 00:27:58,502
a křičet.
- Škoda, která byla způsobena

544
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
bylo provedeno z více
stávky a hodně

545
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
tomu se dalo předejít

546
00:28:03,507 --> 00:28:05,379
věděli jste,
osoba před vámi

547
00:28:05,422 --> 00:28:08,164
bojoval s nimi a
použil přesně tuto techniku.

548
00:28:10,514 --> 00:28:12,212
- Když oni
nakonec si ho přišel vzít

549
00:28:12,255 --> 00:28:14,214
do izolační cely, věřím

550
00:28:14,257 --> 00:28:16,651
jeho tělo bylo téměř bezvládné.

551
00:28:16,695 --> 00:28:18,958
Jeden z důvodů proč
začali ho bít pěstmi

552
00:28:19,001 --> 00:28:22,265
že cítili, že je
nasazování.

553
00:28:22,309 --> 00:28:24,615
Byl v přechodové komoře,
stojící tam

554
00:28:24,659 --> 00:28:27,357
s kapucí přes hlavu,
měl

555
00:28:27,401 --> 00:28:31,797
jeho ruce svázané nad jeho
hlavu a sténal.

556
00:28:31,840 --> 00:28:34,234
-Právě začal bojovat,
přímo tam

557
00:28:34,277 --> 00:28:36,018
v přechodové komoře a
přechodová komora má

558
00:28:36,062 --> 00:28:38,586
přední a zadní bránu
brána, ale obojí

559
00:28:38,629 --> 00:28:41,676
strany jsou harmonikový drát,
ani jedno

560
00:28:41,720 --> 00:28:43,112
z nás důstojníků se chtěli dostat dovnitř

561
00:28:43,156 --> 00:28:46,507
ke harmonikovému drátu,
tak jsme ho vytáhli

562
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
přechodové komory a dát
ho na podlahu

563
00:28:48,683 --> 00:28:50,729
a dát ho do omezení.

564
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
- Cože?
druh síly

565
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
museli jste použít v
rozkaz ho podmanit?

566
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
- Fyzická síla, byl zasažen.

567
00:28:56,952 --> 00:28:58,911
- Jsou tak čtyři
Poslanci na toho chlapa

568
00:28:58,954 --> 00:29:02,610
a jeden z poslanců právě
pořád mu dával

569
00:29:02,653 --> 00:29:06,266
výstřely ledvin, druhý
dva, zabouchli

570
00:29:06,309 --> 00:29:08,834
ho na zem a
pak ten čtvrtý

571
00:29:08,877 --> 00:29:13,621
skočil na záda, dostal
velkou ránu na nose.

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,624
- Nebylo
důvod ho udeřit,

573
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
pamatujme, že je spoután.

574
00:29:18,365 --> 00:29:20,584
- I když je kontrola
byl problém,

575
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
stalo se dobře, jsem prostě
udělám to

576
00:29:22,543 --> 00:29:24,545
dostat moje dovnitř a
to je pravděpodobně

577
00:29:24,588 --> 00:29:27,156
proč se dostali do problémů,
protože ty opravdu

578
00:29:27,200 --> 00:29:30,333
nemohl ospravedlnit kopnutí toho chlapa

579
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
tolik, kdyby byl
jen připoutaný.

580
00:29:34,163 --> 00:29:35,556
- Dilawar
byl vzat do

581
00:29:35,599 --> 00:29:38,646
izolační cela, kde
údery kolen pokračovaly.

582
00:29:40,169 --> 00:29:42,737
Ve svém prohlášení na
soud, armádní koroner

583
00:29:42,781 --> 00:29:44,695
řekl, že vypadaly jeho dolní končetiny

584
00:29:44,739 --> 00:29:46,480
přejel je autobus.

585
00:29:47,394 --> 00:29:49,048
Kdyby žil, bylo by

586
00:29:49,091 --> 00:29:52,703
nutné mu amputovat nohy.

587
00:29:52,747 --> 00:29:54,270
- Pak se to trochu zvedlo
otázku

588
00:29:54,314 --> 00:29:56,446
tohle jsme mu udělali,
není

589
00:29:56,490 --> 00:29:57,665
právě tohle jsem mu udělal

590
00:29:57,708 --> 00:29:59,928
nebo tohle je co
Cammack mu to udělal

591
00:29:59,972 --> 00:30:02,278
nebo Morden nebo kdokoli,
to prostě je

592
00:30:02,322 --> 00:30:03,149
co jsme udělali.

593
00:30:05,891 --> 00:30:07,762
- Už je to skoro
teď těžko uchopitelné,

594
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
měli jste vojáky jako
Willie Brand

595
00:30:10,199 --> 00:30:12,158
který se zdá být velmi jemný

596
00:30:12,201 --> 00:30:15,117
druh měkkého chlapa,
ale kdo svědčil

597
00:30:15,161 --> 00:30:17,598
že zasáhl Dilawar
tolikrát

598
00:30:17,641 --> 00:30:19,556
v noze, že jeho
koleno se unavilo

599
00:30:19,600 --> 00:30:21,471
a musel přejít na
ten druhý.

600
00:30:22,951 --> 00:30:27,869
- Někdy to tak cítím
Měl jsem jít s

601
00:30:27,913 --> 00:30:32,874
více pak moje vlastní morálka
co bylo běžné.

602
00:30:37,226 --> 00:30:38,532
- Jeden poslanec
svědčil o tom

603
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
stávky se staly zábavou,

604
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
způsobené Dilawarovi
jen slyšet

605
00:30:42,405 --> 00:30:45,191
křičel Alláh.
- Někdo by řekl, že hej

606
00:30:45,234 --> 00:30:46,409
měl jsi to zastavit,
měli byste

607
00:30:46,453 --> 00:30:48,585
zastavili to, když
viděl jsi, že byl

608
00:30:48,629 --> 00:30:50,892
zraněný nebo ho viděl
kopán na kolena,

609
00:30:50,936 --> 00:30:52,024
proč jsi něco neudělal?

610
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
To by byla dobrá otázka,
moje odpověď

611
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
bylo by dobře, bylo
nás proti nim

612
00:30:56,071 --> 00:30:58,465
Byl jsem tam, já
se nechtěl objevit

613
00:30:58,508 --> 00:31:01,207
jít proti mému
kolegové vojáci.

614
00:31:02,904 --> 00:31:06,038
Což je špatně, ty
mohl sedět tady

615
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
a říct, že to bylo úplně špatně,

616
00:31:07,778 --> 00:31:09,128
jdi tam a řekni to.

617
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
- Nikdo
kdy vyšetřován

618
00:31:15,177 --> 00:31:16,700
kteří stanovili pravidla v Bagrámu.

619
00:31:18,093 --> 00:31:20,922
Vyšetřovatelé nikdy
zeptal se kapitán Wood

620
00:31:20,966 --> 00:31:23,185
jací vyšší důstojníci
dával rozkazy

621
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
ošetřit zadržené v
způsoby, které byly

622
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
zakázáno podle
armádní polní manuál.

623
00:31:29,148 --> 00:31:31,237
Kapitán MP Beiring byl jediný

624
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
důstojník v případu stíhán.

625
00:31:34,109 --> 00:31:36,895
Jeho zanedbání povinnosti
obvinění bylo zamítnuto

626
00:31:36,938 --> 00:31:38,940
když soudce
rozhodl, že nikdo

627
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
dal jasně najevo co
Povinností kapitána Beiringa bylo.

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,947
Navzdory opakovanému
požadavky na řádné školení

629
00:31:45,991 --> 00:31:48,645
pravidla angažovanosti
pro jeho vojáky

630
00:31:48,689 --> 00:31:51,170
jeho nadřízení mu nedali ani jedno.

631
00:31:51,213 --> 00:31:52,736
- Všichni jsme měli strach
o nemít

632
00:31:52,780 --> 00:31:54,869
ty písemné pokyny,
tím, že drželi

633
00:31:54,913 --> 00:31:56,566
nás to ujišťuje
přicházelo to.

634
00:31:58,655 --> 00:32:00,135
- Věděli jsme přesně proč
nedostávali

635
00:32:00,179 --> 00:32:02,311
jasné vedení, jen v
případ něco

636
00:32:02,355 --> 00:32:03,095
takhle se to stalo.

637
00:32:04,444 --> 00:32:07,012
- Kdybych to měl udělat
opět bych asi řekl ne

638
00:32:07,055 --> 00:32:10,102
Jen bych byl takový, jaký jsem
nic nedělat

639
00:32:10,145 --> 00:32:12,017
dokud neuvidím
něco písemně.

640
00:32:14,715 --> 00:32:15,934
- A
myslíš

641
00:32:15,977 --> 00:32:18,066
při pohledu zpět, že ano
myslíš, že jsi byl uveden v omyl?

642
00:32:20,677 --> 00:32:22,288
- Myslím, že jsme byli všichni.

643
00:32:52,013 --> 00:32:54,624
- Týden poté
11. září

644
00:32:54,668 --> 00:32:57,062
Viceprezident Dick
Objevil se Cheney

645
00:32:57,105 --> 00:32:59,934
na Seznamte se s tiskem
popsat jak

646
00:32:59,978 --> 00:33:03,285
výslechové politiky
se chystali změnit.

647
00:33:06,158 --> 00:33:08,899
- Musím pracovat
temná strana, chcete-li

648
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
trávit čas ve stínu,
v

649
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
svět inteligence,
hodně čeho

650
00:33:13,208 --> 00:33:15,428
je třeba udělat zde bude
musí být provedeno

651
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
v klidu bez jakékoli diskuse,

652
00:33:17,256 --> 00:33:18,779
pomocí zdrojů a metod, které

653
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
jsou nám k dispozici
zpravodajské agentury

654
00:33:21,347 --> 00:33:24,219
pokud budeme
úspěšný, to je svět

655
00:33:24,263 --> 00:33:27,048
tito lidé působí
a tak to bude

656
00:33:27,092 --> 00:33:30,008
být pro nás životně důležité
jakékoli prostředky, které máme k dispozici,

657
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
v podstatě dosáhnout
náš cíl.

658
00:33:33,402 --> 00:33:35,100
- Je jasné, že to začíná

659
00:33:35,143 --> 00:33:37,450
v kanceláři Vice
prezident Cheney

660
00:33:37,493 --> 00:33:41,758
měl velmi silný pohled
že jsme nebyli

661
00:33:41,802 --> 00:33:44,935
jako agresivní v
jednání s lidmi

662
00:33:44,979 --> 00:33:47,634
při výsleších jako
bychom mohli nebo měli být.

663
00:33:49,070 --> 00:33:53,074
Sundat rukavice,
být hrubý k zadrženým.

664
00:33:53,118 --> 00:33:54,206
- Kdyby byl Dick Cheney

665
00:33:54,249 --> 00:33:56,817
primární architekt
nové politiky,

666
00:33:56,860 --> 00:33:59,515
John Yoo byl
hlavní kreslíř.

667
00:33:59,559 --> 00:34:01,474
Napsal návod
názory, které argumentovaly

668
00:34:01,517 --> 00:34:05,739
pro flexibilní přístup
ošetření podezřelých z teroristů.

669
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
- Spojené státy bývaly
léčit terorismus

670
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
jako problém trestní justice.

671
00:34:09,830 --> 00:34:11,788
11. září
útoky to ukázaly

672
00:34:11,832 --> 00:34:13,312
boj s
Al-Káida se přestěhovala

673
00:34:13,355 --> 00:34:16,532
do války, myslím
když zapřisáhlý nepřítel

674
00:34:16,576 --> 00:34:18,099
pro politické účely může zabíjet

675
00:34:18,143 --> 00:34:20,275
tři tisíce Američanů,
způsobit miliardy

676
00:34:20,319 --> 00:34:23,278
dolarů škody a
pokusit se odstranit

677
00:34:23,322 --> 00:34:25,280
vůdci
Americká vláda

678
00:34:25,324 --> 00:34:27,413
to zní jako válka
většině lidí,

679
00:34:27,456 --> 00:34:29,545
nezní to jako zločin.

680
00:34:29,589 --> 00:34:30,720
- Předsedo
prohlásil Bush

681
00:34:30,764 --> 00:34:33,941
válku proti terorismu, ale on
vznesené otázky

682
00:34:33,984 --> 00:34:35,856
o tom, zda
podezřelí z teroristů

683
00:34:35,899 --> 00:34:38,511
by měl být chráněn
zákony války.

684
00:34:38,554 --> 00:34:40,034
Ženevské konvence.

685
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
Zvěrstva, která šokovala
svědomí

686
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
světa dal vzniknout
k modernímu

687
00:34:45,953 --> 00:34:48,738
Ženevské konvence,
mezinárodní smlouvy

688
00:34:48,782 --> 00:34:50,653
chtěl poskytnout
základní ochrany

689
00:34:50,697 --> 00:34:53,830
pro každého člověka
zajat v době války.

690
00:34:56,398 --> 00:34:59,140
Platí přes 50
let, nabídla Ženeva

691
00:34:59,184 --> 00:35:02,100
právní ochrany a
zakázaní vyšetřovatelé

692
00:35:02,143 --> 00:35:05,364
z použití mučení, vraždy,
nebo dokonce

693
00:35:05,407 --> 00:35:07,279
ponižující a
ponižující zacházení.

694
00:35:08,932 --> 00:35:11,718
Po 11. září John Yoo
úzce spolupracovali

695
00:35:11,761 --> 00:35:14,721
s kanceláří Dicka Cheneyho
a Alberto Gonzales

696
00:35:14,764 --> 00:35:16,897
poradce prezidenta.

697
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
Napsali sérii
memorandum hádající se

698
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
že Ženeva
Neplatily konvence

699
00:35:21,684 --> 00:35:24,644
podezřelým z teroristů
a dali

700
00:35:24,687 --> 00:35:28,038
právní krytí CIA
a speciálních sil

701
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
pustit se do tajného programu

702
00:35:30,563 --> 00:35:34,393
dříve zakázaných
výslechové techniky.

703
00:35:34,436 --> 00:35:36,308
- Více než 3000
podezřelí z teroristů

704
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
byli zatčeni v
mnoho zemí

705
00:35:38,571 --> 00:35:40,790
mnoho dalších se setkalo s a
jiný osud

706
00:35:40,834 --> 00:35:43,793
řekněme to takhle,
už nejsou

707
00:35:43,837 --> 00:35:45,230
problém pro Spojené státy

708
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
a naši přátelé a spojenci.

709
00:35:52,454 --> 00:35:53,673
- Problém
pro prezidenta,

710
00:35:53,716 --> 00:35:55,892
Gonzalez varoval, bylo to nějaké

711
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
nového
výslechové techniky

712
00:35:57,851 --> 00:36:01,289
byly v USA zakázány
a mezinárodní právo.

713
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
- Jeden z bodů
že dělá

714
00:36:03,030 --> 00:36:05,685
je to, že nechceme
Ženevské konvence

715
00:36:05,728 --> 00:36:10,385
požádat, protože pokud ano,
tyto věci

716
00:36:10,429 --> 00:36:13,823
mohou být válečnými zločiny.
- Co je dobře známo

717
00:36:13,867 --> 00:36:16,696
princip velení
zodpovědnost.

718
00:36:16,739 --> 00:36:18,611
Toto bylo stanoveno
v Norimberském procesu

719
00:36:18,654 --> 00:36:20,526
po druhé světové válce a
to ustanovilo

720
00:36:20,569 --> 00:36:23,093
princip
mezinárodní trestní právo

721
00:36:23,137 --> 00:36:25,574
že jedinci, kteří
nařídit nezákonné zacházení

722
00:36:25,618 --> 00:36:27,402
bude hnán k odpovědnosti
pro ilegální

723
00:36:27,446 --> 00:36:29,361
léčba, i když jsou
ne hned

724
00:36:29,404 --> 00:36:32,146
použití druhu
hrubé zacházení.

725
00:36:34,104 --> 00:36:35,410
- Být
jistý, že Američané

726
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
vyslýchající
vězni by ne

727
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
být obviněn z mučení,
John Yoo je spoluautorem

728
00:36:40,198 --> 00:36:43,984
poznámka, která by to objasnila
význam termínu.

729
00:36:44,027 --> 00:36:45,942
- Jediný zakázaný
činy by byly

730
00:36:45,986 --> 00:36:48,206
extrémní činy, které
jsou ekvivalentní

731
00:36:48,249 --> 00:36:52,035
k vážnému fyzickému zranění,
jako je selhání orgánů

732
00:36:52,079 --> 00:36:55,561
poškození tělesných
funkce nebo dokonce smrt.

733
00:36:55,604 --> 00:36:58,999
To je nelegální memorandum
tzv. mučící záznam.

734
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
- To bylo sporné
výklad

735
00:37:02,307 --> 00:37:04,961
zákona, jsem si jistý, že my
vedl o tom diskuse

736
00:37:05,005 --> 00:37:07,137
a nakonec to bylo přijato,

737
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
protože představuje,
to bylo konečné

738
00:37:10,010 --> 00:37:12,969
rozhodnutí a postavení
kancelář právního poradce.

739
00:37:15,058 --> 00:37:17,974
- Právní kancelář
Memorandum poradce

740
00:37:18,018 --> 00:37:21,195
byl neomezený, to znamená
nikde nebylo uvedeno

741
00:37:21,239 --> 00:37:23,806
že aplikace
krutý a nelidský

742
00:37:23,850 --> 00:37:25,721
a ponižující zacházení
bylo zakázáno

743
00:37:25,765 --> 00:37:27,375
a v jednu chvíli jsem
zeptal se John Yoo

744
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
může prezident
povolit mučení

745
00:37:29,508 --> 00:37:31,945
a jeho odpověď byla ano.

746
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
- Myslím, že právníci
úkolem je říct

747
00:37:34,948 --> 00:37:37,124
lidi, co zákony dělají
nebo neaplikovat

748
00:37:37,167 --> 00:37:38,865
aby věděli co
prostor, který mají

749
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
učinit politické rozhodnutí.

750
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
- Pokud
Prezident to považuje

751
00:37:44,262 --> 00:37:46,786
musí někoho mučit,
včetně

752
00:37:46,829 --> 00:37:50,006
rozdrcením varlat
dítěte té osoby,

753
00:37:50,050 --> 00:37:52,182
žádný zákon na to neexistuje
dá se to zastavit?

754
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
To jsi napsal
ve zprávě ze srpna 2002.

755
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
- Myslím, že to záleží
o tom, proč prezident

756
00:37:55,795 --> 00:37:57,666
si myslí, že to musí udělat.

757
00:37:58,537 --> 00:38:00,321
- Vojenská
právníci byli pobouřeni

758
00:38:00,365 --> 00:38:02,976
podle důsledků
Poznámka Johna Yoo.

759
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
- Můj první
zapojení do toho přišlo

760
00:38:05,021 --> 00:38:07,676
když mě navštívil a
skupina seniorů

761
00:38:07,720 --> 00:38:09,983
Důstojníci JAG, více než
před rokem

762
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
první příběh o
Abu Ghraib se zlomil

763
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
kteří se velmi trápili
o tom, co se dělo

764
00:38:14,596 --> 00:38:16,337
a zaměření jejich zájmu

765
00:38:16,381 --> 00:38:19,558
selhal v
odpovědnosti

766
00:38:19,601 --> 00:38:21,255
že armáda
leadership had,

767
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
vojákům v poli,
to bylo

768
00:38:23,301 --> 00:38:25,781
zodpovědnost poskytovat spravedlivé,

769
00:38:25,825 --> 00:38:27,870
jasné pokyny, jak

770
00:38:27,914 --> 00:38:30,743
se v těchto chovat
obtížné okolnosti

771
00:38:30,786 --> 00:38:34,355
a to, co viděli, bylo
úmyslný

772
00:38:34,399 --> 00:38:37,576
rozhodnutí přijaté na
výška Pentagonu

773
00:38:37,619 --> 00:38:42,102
hasit mlhu
dvojznačnost spojená s

774
00:38:42,145 --> 00:38:44,713
velký tlak přinášet výsledky

775
00:38:44,757 --> 00:38:49,588
být připraven být
násilné vůči zadrženým

776
00:38:49,631 --> 00:38:53,679
ale víš, tohle
násilí se zadrženými

777
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
je trestný čin.

778
00:38:56,769 --> 00:39:00,163
- Mohou to být Al-Káida,
mohou to být Taliban

779
00:39:00,207 --> 00:39:02,122
mohou být nejhorší
lidí na světě

780
00:39:02,165 --> 00:39:04,254
a jsem si tím jistý
některé z nich jsou

781
00:39:04,298 --> 00:39:07,214
ale existují
určitá základní pravidla

782
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
a mezinárodní dohody
že Spojené státy

783
00:39:09,085 --> 00:39:12,045
souhlasil, že
budeme pozorovat

784
00:39:12,088 --> 00:39:13,612
pokračuj a prosím odpověz,

785
00:39:13,655 --> 00:39:15,962
chtěl jsi.
- Velmi rychle, dovolte mi to vysvětlit

786
00:39:16,005 --> 00:39:18,878
politika prezidenta,
„V rámci politiky

787
00:39:18,921 --> 00:39:20,096
„Ozbrojené síly Spojených států

788
00:39:20,140 --> 00:39:22,664
"bude pokračovat
zacházet se zadrženými lidsky

789
00:39:22,708 --> 00:39:24,927
“ a do té míry
vhodné a konzistentní

790
00:39:24,971 --> 00:39:27,016
"s armádou
určitým způsobem nutnost

791
00:39:27,060 --> 00:39:29,802
"v souladu s
principy Ženevy."

792
00:39:29,845 --> 00:39:32,413
- To je legalistické
prohlášení a jedno

793
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
který je psán s mezerami

794
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
a je mi jasné,
vyšetřovatelé

795
00:39:35,938 --> 00:39:39,507
tomu nerozuměl
citát "humánní zacházení"

796
00:39:39,551 --> 00:39:42,031
může být v oku
pozorovatel.

797
00:39:43,772 --> 00:39:45,513
- Na poli
v Afghánistánu,

798
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
tam bylo skvělé
zmatek

799
00:39:47,341 --> 00:39:49,996
o čem přesně
pravidla byla.

800
00:39:50,039 --> 00:39:52,128
- Řekli nám kdy
zabývající se PUC

801
00:39:52,172 --> 00:39:55,088
jak jim říkali,
osoby ve vazbě USA

802
00:39:55,131 --> 00:39:57,699
nespadají pod
Ženevské konvence,

803
00:39:57,743 --> 00:39:59,571
v podstatě jediná věc
že nám to nebylo dovoleno

804
00:39:59,614 --> 00:40:01,181
udělat je porazit je.

805
00:40:02,269 --> 00:40:03,488
- Osoba
pod kontrolou,

806
00:40:03,531 --> 00:40:05,794
osoba ve vazbě,
něco takového,

807
00:40:05,838 --> 00:40:06,882
víš, volají
jim cokoliv

808
00:40:06,926 --> 00:40:08,275
dehumanizovat je, tak
že ne

809
00:40:08,318 --> 00:40:10,146
dívat se na ně jako na lidi.

810
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
- Nevzpomínám si
slyšet cokoliv

811
00:40:11,583 --> 00:40:16,022
o Ženevské úmluvě,
'Samozřejmě, že jsem známý

812
00:40:16,065 --> 00:40:18,241
s tím, ale oni
nepřešel to

813
00:40:18,285 --> 00:40:20,983
v jakémkoliv detailu.

814
00:40:21,027 --> 00:40:22,463
- Nevěděl jsem co
terénní příručka

815
00:40:22,507 --> 00:40:23,769
na výslech, to jsem nevěděl

816
00:40:23,812 --> 00:40:25,858
správnou nomenklaturu
za to jsem to viděl,

817
00:40:25,901 --> 00:40:27,337
byla tam kopie
it lying around

818
00:40:27,381 --> 00:40:30,253
Někde jsem si jistý,
a kdybych se rozhodl,

819
00:40:30,297 --> 00:40:32,125
Mohl jsem si to vybrat
nahoru a přečti si to

820
00:40:32,168 --> 00:40:34,475
ale pracoval jsem 16 hodin denně

821
00:40:34,519 --> 00:40:36,564
sedět a číst
terénní příručka

822
00:40:36,608 --> 00:40:39,175
nebyl vrchol mého
priority tam.

823
00:40:40,699 --> 00:40:43,571
- Je to podlé, ošklivé,
nebezpečné, špinavé

824
00:40:43,615 --> 00:40:46,052
podnikání tam venku a my
muset operovat

825
00:40:46,095 --> 00:40:48,707
v té aréně jsem
přesvědčeni, že to dokážeme

826
00:40:48,750 --> 00:40:50,143
můžeme to udělat
úspěšně, ale potřebujeme

827
00:40:50,186 --> 00:40:52,058
abychom se ujistili, že nemáme

828
00:40:52,101 --> 00:40:53,886
svázal ruce, chcete-li,
našeho

829
00:40:53,929 --> 00:40:57,280
inteligenci
komunity z hlediska

830
00:40:57,324 --> 00:40:58,325
plnění svého poslání.

831
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
- Tito teroristé
hrát celek

832
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
soubor různých pravidel,
donutí nás to

833
00:41:02,285 --> 00:41:04,810
podle tvých slov získat
zlý, špinavý a odporný

834
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
in order to take em on?
- Správně.

835
00:41:17,562 --> 00:41:19,041
- Řídí se
právní názor

836
00:41:19,085 --> 00:41:21,609
od Johna Yoo, Bushe
Administrace

837
00:41:21,653 --> 00:41:24,133
začal některé odesílat
vysoce hodnotné zadržené osoby

838
00:41:24,177 --> 00:41:28,181
na americkou námořní základnu,
v zátoce Guantánamo na Kubě.

839
00:41:30,488 --> 00:41:32,925
- Initially I thought good,
bezpečné místo.

840
00:41:32,968 --> 00:41:35,580
Dejte je tam, ostnaté
drát celý.

841
00:41:35,623 --> 00:41:38,278
Pak se to ukázalo
že ten důvod

842
00:41:38,321 --> 00:41:40,585
dělali jsme to bylo
protože jsme byli

843
00:41:40,628 --> 00:41:43,544
se tím budu hádat
není žádný zákon.

844
00:41:43,588 --> 00:41:47,156
Neplatil kubánský zákon,
Neplatilo americké právo

845
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
no to byl velký krok
dolů po kluzkém svahu.

846
00:41:50,203 --> 00:41:51,465
- Myslím, že to, co tvůrci politik

847
00:41:51,509 --> 00:41:53,554
se snažili udělat bylo
pokusit se najít místo

848
00:41:53,598 --> 00:41:55,904
to bylo fyzicky tak blízko

849
00:41:55,948 --> 00:41:57,863
Spojené státy tak
mohl být dobře chráněn

850
00:41:57,906 --> 00:41:59,691
ale i tak by to prospělo
z pravidla

851
00:41:59,734 --> 00:42:01,606
že armáda Spojených států,

852
00:42:01,649 --> 00:42:04,217
je ten, kdo má konečný
říkat a ovládat

853
00:42:04,260 --> 00:42:07,133
nad nepřátelskými zajatci, kteří jsou
konat mimo zemi.

854
00:42:10,658 --> 00:42:13,095
- Jeden po druhém
teroristé se učí

855
00:42:13,139 --> 00:42:15,663
smysl americké spravedlnosti.

856
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
- V prosinci 2001
muž jménem

857
00:42:33,768 --> 00:42:35,509
Mohammed al-Qahtani byl smeten

858
00:42:35,553 --> 00:42:38,643
v Afghánistánu a odeslány
na Guantánamo.

859
00:42:40,253 --> 00:42:42,211
Po osmi měsících ve vazbě

860
00:42:42,255 --> 00:42:43,909
armáda zjistila, že může

861
00:42:43,952 --> 00:42:45,998
trénovali být
20. únosce.

862
00:42:47,086 --> 00:42:49,262
Najednou, Qahtani
se stal nejvíce

863
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
důležitý zadržený
v Guantánamu.

864
00:42:55,616 --> 00:42:57,270
- Tady jsme měli muže
kdo měl

865
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
být na tom
letadlo, které letělo

866
00:42:59,272 --> 00:43:01,317
do
Pennsylvánský venkov

867
00:43:01,361 --> 00:43:04,146
takže si myslím, že tam bylo
pocit naléhavosti

868
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
zjistit, co to je
chlap věděl v pořádku

869
00:43:06,235 --> 00:43:08,803
abych mohl nějakému zabránit
budoucí útoky.

870
00:43:08,847 --> 00:43:10,936
- Úspěšně
odolal standardu

871
00:43:10,979 --> 00:43:12,851
výslech
techniky na Guantánamu

872
00:43:12,894 --> 00:43:15,288
na osm měsíců a on
je geneze

873
00:43:15,331 --> 00:43:17,203
na žádost ze strany
společné pracovní skupiny

874
00:43:17,246 --> 00:43:20,249
na Guantánamu
více technik

875
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
že by se to mohlo podařit získat
prošel tréninkem odporu.

876
00:43:24,558 --> 00:43:26,865
- V září 2002

877
00:43:26,908 --> 00:43:29,345
John Yoo a Alberto
Gonzalez cestoval

878
00:43:29,389 --> 00:43:33,654
na Guantánamo, brzy
po jejich návštěvě,

879
00:43:33,698 --> 00:43:36,875
a těsně před Dilawar's
přílet do Bagrámu,

880
00:43:36,918 --> 00:43:38,790
Donald Rumsfeld
osobně schváleno

881
00:43:38,833 --> 00:43:41,140
nové menu
psychologický výslech

882
00:43:41,183 --> 00:43:44,360
techniky pro použití na
Mohammed al-Qahtani.

883
00:43:46,058 --> 00:43:48,582
Přesně jak techniky
by bylo aplikováno

884
00:43:48,626 --> 00:43:51,541
byl často ponechán
představivost

885
00:43:51,585 --> 00:43:52,717
z vyšetřovatelů.

886
00:44:02,944 --> 00:44:06,034
- Jeho výslechy jsou
dobře zdokumentované

887
00:44:06,078 --> 00:44:08,776
v logu a od
listopadu 2002 do

888
00:44:08,820 --> 00:44:12,562
začátkem ledna 2003 byl
subjected to this regime.

889
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Bylo to velmi těžké
spánková deprivace.

890
00:44:21,310 --> 00:44:22,834
Bylo mu dovoleno jen spát

891
00:44:22,877 --> 00:44:25,706
čtyři hodiny denně od sedmi
hodině ranní

892
00:44:25,750 --> 00:44:27,055
do 11 hodin dopoledne,

893
00:44:27,099 --> 00:44:29,667
a trvalo to 50
dny s jedinou výjimkou.

894
00:44:32,147 --> 00:44:35,629
Byl držen v těžké izolaci
a smyslová deprivace.

895
00:44:44,769 --> 00:44:45,987
Existuje celá řada případů

896
00:44:46,031 --> 00:44:47,685
v logu, kde budete
viz fráze

897
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
invaze do vesmíru ženou,

898
00:44:49,730 --> 00:44:51,253
a to vlastně bylo
výslech

899
00:44:51,297 --> 00:44:53,691
taktika určená k tomu
zlomit jeho víru.

900
00:44:55,562 --> 00:44:56,998
- Vyšetřovatel
přiblížil zadrženého

901
00:44:57,042 --> 00:44:58,696
zezadu si třel záda,
zašeptal

902
00:44:58,739 --> 00:45:00,567
do ucha a běžel
prsty ve vlasech

903
00:45:00,610 --> 00:45:03,657
která byla povolena pod
technika marnosti.

904
00:45:08,531 --> 00:45:11,012
- Byl
podrobeno tomu, co bych nazval

905
00:45:11,056 --> 00:45:13,406
sexuálního napadení ze strany ženy
vyšetřovatelé.

906
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
- Byl nucen nosit
dámské spodní prádlo

907
00:45:18,628 --> 00:45:21,762
vícenásobná obvinění
homosexualita

908
00:45:21,806 --> 00:45:23,851
a že jeho soudruzi
byli si toho vědomi

909
00:45:23,895 --> 00:45:26,724
byl nucen tančit
s mužským vyšetřovatelem

910
00:45:26,767 --> 00:45:29,683
předmětem pásových prohlídek
pro kontrolní opatření

911
00:45:29,727 --> 00:45:32,033
ne kvůli bezpečnosti a
byl nucen

912
00:45:32,077 --> 00:45:34,209
předvádět psí kousky.

913
00:45:34,253 --> 00:45:37,082
To vše pro snížení jeho
osobní pocit hodnoty.

914
00:45:44,002 --> 00:45:47,135
- Snažili se
kategorizovat jako individuální

915
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
tazatelé tlačí
obálku

916
00:45:48,658 --> 00:45:50,312
nebo začíná dostávat
citovat kreativní.

917
00:46:06,676 --> 00:46:09,288
♪ Bůh žehnej Americe

918
00:46:09,331 --> 00:46:12,204
♪ Země, kterou miluji

919
00:46:30,570 --> 00:46:33,791
- Kombinace
jeho nedostatečného příjmu potravy

920
00:46:33,834 --> 00:46:37,142
a intenzivní hydrataci
ho v jednu chvíli vedl

921
00:46:37,185 --> 00:46:38,360
vlastně jeho
srdce se zpomalilo

922
00:46:38,404 --> 00:46:40,014
až 35 tepů za minutu
a byl uspěchaný

923
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
do nemocnice k oživení.

924
00:46:53,201 --> 00:46:54,899
- Mohammed al-Qahtani
mnoha způsoby

925
00:46:54,942 --> 00:46:58,685
ten jediný výslech,
chráněný výslech

926
00:46:58,728 --> 00:47:00,643
obsahuje v sobě, chcete-li,

927
00:47:00,687 --> 00:47:03,646
celá genealogie,
celou historii

928
00:47:03,690 --> 00:47:06,214
mučení CIA kvůli
posledních 50 let.

929
00:47:07,389 --> 00:47:10,044
CIA spustila mysl
kontrolní projekt,

930
00:47:10,088 --> 00:47:11,829
skutečný Manhattan
Projekt mysli

931
00:47:11,872 --> 00:47:15,310
v padesátých letech v domě,
pracovala CIA

932
00:47:15,354 --> 00:47:18,574
exotické techniky, hypnóza,
a pak

933
00:47:18,618 --> 00:47:19,924
pracovali na sodném penothalu

934
00:47:19,967 --> 00:47:21,316
pak pracovali dál
elektrošok

935
00:47:21,360 --> 00:47:24,580
and ultimately, they
objevil LSD.

936
00:47:24,624 --> 00:47:26,887
Všechny ty drogové věci,
v domě, nikam nešel

937
00:47:26,931 --> 00:47:30,499
kromě soudních sporů, ale
co fungovalo

938
00:47:30,543 --> 00:47:33,763
byla CIA outsourcována
všechny nudné

939
00:47:33,807 --> 00:47:36,897
behaviorální výzkum
nejskvělejší

940
00:47:36,941 --> 00:47:38,594
behaviorální vědci na vrcholu

941
00:47:38,638 --> 00:47:40,727
univerzity v
Spojené státy americké a Kanada.

942
00:47:40,770 --> 00:47:42,163
-V McGill,
experimenty

943
00:47:42,207 --> 00:47:44,644
od známého psychologa Donalda O.
Hebb

944
00:47:44,687 --> 00:47:47,255
zaujala CIA
výzkumníci.

945
00:47:47,299 --> 00:47:49,301
- Doktor Hebb nalezen
že mohl

946
00:47:49,344 --> 00:47:53,131
navodit stav podobný a
akutní psychóza

947
00:47:53,174 --> 00:47:55,481
za 48 hodin, celý on
dělal byl měl

948
00:47:55,524 --> 00:47:58,223
sedí dobrovolníci z řad studentů
velmi příjemné

949
00:47:58,266 --> 00:48:00,703
klimatizovaná kabina
s brýlemi,

950
00:48:00,747 --> 00:48:02,618
vlastně rukavice a chrániče sluchu,
víš

951
00:48:02,662 --> 00:48:03,750
jak vypadali?

952
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
Vězni z Guantánama,
pokud vidíš

953
00:48:05,752 --> 00:48:07,885
ty outfity, které
Vězni z Guantánama

954
00:48:07,928 --> 00:48:09,277
mají tam, kde mají rukavice,

955
00:48:09,321 --> 00:48:10,931
a google a
klapky na uši?

956
00:48:10,975 --> 00:48:12,106
Není všechno
o bezpečnosti,

957
00:48:12,150 --> 00:48:14,717
ne, ne, ne, to je
smyslové zhroucení.

958
00:48:14,761 --> 00:48:17,982
Za den tam
byly by halucinace

959
00:48:18,025 --> 00:48:19,766
do dvou dnů, porucha.

960
00:48:19,809 --> 00:48:21,942
- Začal jsem přemýšlet
zatímco jsme dělali

961
00:48:21,986 --> 00:48:25,032
naše experimenty, to je
možné, že něco

962
00:48:25,076 --> 00:48:28,557
která zahrnuje fyzickou
nepohodlí nebo dokonce bolest

963
00:48:28,601 --> 00:48:30,733
může být více
snesitelnější než jednoduše

964
00:48:30,777 --> 00:48:34,172
deprivační podmínky
that we studied.

965
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
- CIA byla
fascinated by this,

966
00:48:35,738 --> 00:48:37,131
okamžitě na to skočili.

967
00:48:37,175 --> 00:48:39,264
- Neměl jsem ponětí, co a
potenciálně zlomyslný

968
00:48:39,307 --> 00:48:41,440
mohla by to být zbraň.

969
00:48:41,483 --> 00:48:44,312
- Identifikovali dva
klíčové techniky.

970
00:48:44,356 --> 00:48:46,445
Identifikovali smyslově
dezorientace

971
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
a identifikovali
bolest, kterou si sám způsobil,

972
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
stání celé dny v a
čas při tekutině

973
00:48:50,928 --> 00:48:53,669
tekla do nohou a
dali je dohromady

974
00:48:53,713 --> 00:48:56,455
v Kubarku
kontrarozvědka

975
00:48:56,498 --> 00:48:58,065
Výslechový manuál

976
00:48:58,109 --> 00:49:00,111
a množili se
po celém světě

977
00:49:00,154 --> 00:49:02,809
a přes USA
zpravodajská komunita.

978
00:49:04,376 --> 00:49:06,987
Přemýšlejte o tom, co al-Qahtani
byl podroben, dobře?

979
00:49:07,031 --> 00:49:09,381
Za prvé, je ve tmě,
je ve světle

980
00:49:09,424 --> 00:49:12,297
je v chladu, je v tom
teplo, co dělají

981
00:49:12,340 --> 00:49:14,386
že útočí
jeho univerzální

982
00:49:14,429 --> 00:49:16,518
jsou to smyslové receptory
také škrábání

983
00:49:16,562 --> 00:49:18,607
jeho čas, takže to je fáze jedna.

984
00:49:19,957 --> 00:49:24,309
Na Guantánamu pod
režimu generála Millera

985
00:49:24,352 --> 00:49:26,702
obrátil Guantánamo
do opravdového

986
00:49:26,746 --> 00:49:28,661
behaviorální vědecká laboratoř

987
00:49:29,792 --> 00:49:31,359
a Donald Rumsfeld vydal rozkazy

988
00:49:31,403 --> 00:49:34,058
pro techniky nad rámec
terénní příručka

989
00:49:34,101 --> 00:49:35,973
a oni prosakovali a
prosakovaly

990
00:49:36,016 --> 00:49:38,540
nejednoznačným způsobem, že
dovolil lidem

991
00:49:39,759 --> 00:49:42,327
dělat, co si mysleli
bylo potřeba udělat.

992
00:49:42,370 --> 00:49:45,373
A prozkoumali naše
mužská citlivost

993
00:49:45,417 --> 00:49:48,376
na pohlaví a sexuální
identita, takže o to jde

994
00:49:48,420 --> 00:49:50,944
o tom být homosexuál,
spodní prádlo

995
00:49:50,988 --> 00:49:53,512
na hlavu, to všechno
druh věcí.

996
00:49:53,555 --> 00:49:55,340
- Lidé říkali
Opravdu Arabové

997
00:49:55,383 --> 00:49:57,907
jsou velmi citlivé na
sexuální ponižování

998
00:49:57,951 --> 00:49:59,605
no kdo sakra
není citlivý

999
00:49:59,648 --> 00:50:01,781
k sexuálnímu ponižování,
nikdo nechce

1000
00:50:01,824 --> 00:50:03,087
být svlečen
nazí a nucení

1001
00:50:03,130 --> 00:50:04,784
to masturbate with a hood
nad vaší hlavou.

1002
00:50:04,827 --> 00:50:05,741
Je to směšné.

1003
00:50:06,916 --> 00:50:08,657
- Pak vytvořili
behaviorální věda

1004
00:50:08,701 --> 00:50:10,050
konzultační týmy
kde měli

1005
00:50:10,094 --> 00:50:11,878
vojenské
integrovaní psychologové

1006
00:50:11,921 --> 00:50:13,662
into the ongoing interrogation

1007
00:50:13,706 --> 00:50:17,014
objevovat jednotlivce
strachy a fobie

1008
00:50:18,319 --> 00:50:20,974
a to všechno bylo
navštívil al-Qahtani.

1009
00:50:22,236 --> 00:50:23,846
-  You are
vědomi komunikace

1010
00:50:23,890 --> 00:50:25,761
mezi generálem Millerem
a tajemník Rumsfeld

1011
00:50:25,805 --> 00:50:28,808
konkrétně o tomto
jeden vězeň?

1012
00:50:28,851 --> 00:50:31,289
- To our knowledge, there
byl značný

1013
00:50:31,332 --> 00:50:33,639
způsob komunikace
nahoru a dolů po řetězu.

1014
00:50:37,686 --> 00:50:39,601
- Jak víte
Zpráva generála Schmidta

1015
00:50:39,645 --> 00:50:41,386
usoudil, že
tyto techniky

1016
00:50:41,429 --> 00:50:44,084
jednotlivě ne
představovat mučení

1017
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
ale řekl, že
součet těchto technik.

1018
00:50:46,130 --> 00:50:48,219
- Kumulativní účinky
současného

1019
00:50:48,262 --> 00:50:50,482
aplikace z
četné autorizované

1020
00:50:50,525 --> 00:50:52,223
techniky byly zneužitelné
a ponižující

1021
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
dopad na zadrženého.

1022
00:50:54,094 --> 00:50:56,879
- A on to doporučil
Generál Miller buď disciplinovaný.

1023
00:50:59,534 --> 00:51:01,928
Ale řekl, že ne
představovat mučení.

1024
00:51:01,971 --> 00:51:03,625
- Dělali jsme rozdíl

1025
00:51:03,669 --> 00:51:05,975
jaké mučení a
nelidské zacházení

1026
00:51:06,019 --> 00:51:07,890
by bylo dáno
obecné pokyny

1027
00:51:07,934 --> 00:51:10,719
a co by pak mohlo být
urážlivé a ponižující

1028
00:51:10,763 --> 00:51:12,808
něco by mohlo být
ponižující, ale ne

1029
00:51:12,852 --> 00:51:14,593
nutně mučení
a nemusí

1030
00:51:14,636 --> 00:51:17,335
být nehumánní, může
být ponižující

1031
00:51:17,378 --> 00:51:20,033
ale nemusí to být mučení,
žádné mučení

1032
00:51:20,077 --> 00:51:22,166
žádná fyzická bolest, zranění,
byl tam trezor

1033
00:51:22,209 --> 00:51:24,298
bezpečné prostředí
celou dobu.

1034
00:51:25,430 --> 00:51:27,171
-A to samozřejmě,
je génius

1035
00:51:27,214 --> 00:51:29,695
od CIA
psychologické paradigma.

1036
00:51:29,738 --> 00:51:31,305
Psychické mučení
je všechno záležitost

1037
00:51:31,349 --> 00:51:35,875
definic a pak
je to opravdu velmi kluzké.

1038
00:51:35,918 --> 00:51:37,224
- To zní nápadně podobně

1039
00:51:37,268 --> 00:51:39,835
k tomu, co se stalo v Abu Ghraib,

1040
00:51:39,879 --> 00:51:42,011
lidé jsou vedeni
kolem v řetězech

1041
00:51:42,055 --> 00:51:44,101
lidé jsou k tomu nuceni
nosit spodní prádlo,

1042
00:51:45,276 --> 00:51:47,800
možná náhoda,
možná ne.

1043
00:51:50,107 --> 00:51:51,847
- Když se na ně podíváte
Fotografie Abu Ghraib

1044
00:51:51,891 --> 00:51:53,980
opět je to vždy
stejné techniky.

1045
00:51:54,023 --> 00:51:55,982
Za prvé, je tu
sexuální aktivita

1046
00:51:56,025 --> 00:51:58,593
s dámským oblečením
a masturbaci

1047
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
and all the rest, that's
kulturní citlivost.

1048
00:52:01,727 --> 00:52:03,685
Jsou krátce spoutané,
jsou dlouho spoutané

1049
00:52:03,729 --> 00:52:05,470
jsou spoutaní hlavou dolů.

1050
00:52:05,513 --> 00:52:07,863
Jsou to stresové pozice.

1051
00:52:07,907 --> 00:52:10,431
Nejslavnější ze všech
Fotografie Abu Ghraib

1052
00:52:10,475 --> 00:52:13,260
samozřejmě s tou kapucí
Irácké postavení

1053
00:52:13,304 --> 00:52:16,742
na natažené ruce na krabici,
je mu řečeno

1054
00:52:16,785 --> 00:52:18,570
že když vystoupí z krabice,
jestli se pohne,

1055
00:52:18,613 --> 00:52:20,398
bude zasažen elektrickým proudem,
o to jde

1056
00:52:20,441 --> 00:52:23,531
falešné elektroinstalace
dráty, tak je to absolutní

1057
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
nehybnost pro
protáhlý vzhled

1058
00:52:25,272 --> 00:52:28,971
a pak s nataženýma rukama,
jak bychom řekli

1059
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
pro diváky, ne
mají to doma

1060
00:52:30,712 --> 00:52:34,368
ale zkus to, jen stůj
po dobu 10 minut

1061
00:52:34,412 --> 00:52:37,154
s nataženýma rukama,
nepohybuje se.

1062
00:52:38,720 --> 00:52:40,331
- Carolyn Woodová
byl příkladem

1063
00:52:40,374 --> 00:52:43,203
způsobem nové techniky
rozšířené a zmutované

1064
00:52:43,247 --> 00:52:46,772
jako virus, dávno předtím
Wood se ujal vedení

1065
00:52:46,815 --> 00:52:49,209
výslechu v Abú Ghrajbu,
její jednotka

1066
00:52:49,253 --> 00:52:51,646
byl zapletený s drsným
techniky v Bagrámu

1067
00:52:51,690 --> 00:52:54,301
včetně stresu
pozice, nucené stání,

1068
00:52:54,345 --> 00:52:56,129
a spánkovou deprivací.

1069
00:52:56,173 --> 00:52:58,479
- Jedno z memorand
ukazuje, že na začátku

1070
00:52:58,523 --> 00:53:00,786
prosince 2002, vyšetřovatelé

1071
00:53:00,829 --> 00:53:03,223
na Bagram se jen podíval
na internetu

1072
00:53:03,267 --> 00:53:04,181
jsou v kontaktu s kluky

1073
00:53:04,224 --> 00:53:05,921
na Guantánamu a naklonili se

1074
00:53:05,965 --> 00:53:08,228
že tihle chlapi u
Guantánamo se dostalo

1075
00:53:08,272 --> 00:53:10,796
nové techniky z
ministr obrany

1076
00:53:10,839 --> 00:53:12,014
a oni jen
začal je používat,

1077
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
i když
techniky měly jasně

1078
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
byl schválen výhradně
pro použití na Guantánamu.

1079
00:53:19,239 --> 00:53:21,328
- Když generál Miller
sám cestoval

1080
00:53:21,372 --> 00:53:24,984
z Guantánama do Iráku
v srpnu 2003,

1081
00:53:25,027 --> 00:53:27,291
přinesl s sebou a
CD a manuál

1082
00:53:27,334 --> 00:53:29,249
na pokročilé
techniky, které vyvinuli

1083
00:53:29,293 --> 00:53:31,077
na Guantánamu a dal je

1084
00:53:31,120 --> 00:53:33,384
na příkaz generála Sancheze.

1085
00:53:33,427 --> 00:53:36,604
Takže tam jsou tyto
multiple paths that you

1086
00:53:36,648 --> 00:53:40,129
lze vysledovat, jak tyto
výslechové techniky

1087
00:53:40,173 --> 00:53:42,088
projít touto globální migrací

1088
00:53:42,131 --> 00:53:45,091
přes Afghánistán
Irák z Guantánama

1089
00:53:45,134 --> 00:53:48,660
přímo do Iráku a tak
Výsledkem je Abu Ghraib.

1090
00:53:52,533 --> 00:53:54,405
- Dobře předtím
zneužívání v Abu Ghraib

1091
00:53:54,448 --> 00:53:56,668
se stal veřejným,
Vládní úředníci

1092
00:53:56,711 --> 00:53:58,713
byl potichu
vyvolávání obav

1093
00:53:58,757 --> 00:54:01,586
o drsných technikách
v použití na Guantánamu.

1094
00:54:02,761 --> 00:54:04,937
- Byly zpět e-maily
na oddělení

1095
00:54:04,980 --> 00:54:06,895
spravedlnosti od FBI
personál dolů

1096
00:54:06,939 --> 00:54:09,898
na Guantánamu, řekl
neuvěříš

1097
00:54:09,942 --> 00:54:12,074
co se tady dole děje,
musíme

1098
00:54:12,118 --> 00:54:14,947
distancovat se
jako lidé z FBI

1099
00:54:14,990 --> 00:54:18,559
z toho, co se děje
tady na Guantánamu.

1100
00:54:18,603 --> 00:54:21,301
Tento e-mail říká: „
DOD má svůj pochod

1101
00:54:21,345 --> 00:54:23,434
"objednávky od
ministr obrany."

1102
00:54:24,739 --> 00:54:27,394
Pochodové rozkazy z
ministr obrany.

1103
00:54:27,438 --> 00:54:29,918
„Zapojit se do praktik
kterou FBI

1104
00:54:29,962 --> 00:54:33,879
“ zjišťuje být hluboce
urážlivé a nebezpečné."

1105
00:54:33,922 --> 00:54:37,970
Ale e-maily jsou to, co je
nazýváno redigováno

1106
00:54:38,013 --> 00:54:40,712
což znamená, že
jsou tam velké díry

1107
00:54:40,755 --> 00:54:43,715
nyní v těchto e-mailech
některé z e-mailů

1108
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
jsou zcela zredigované,
tak nevíme

1109
00:54:45,282 --> 00:54:47,066
co vůbec říkají,
to je příklad

1110
00:54:47,109 --> 00:54:50,809
spoustu dokumentů
that we got here.

1111
00:54:50,852 --> 00:54:54,334
Víš, nevidíš
cokoliv v těchto dokumentech.

1112
00:54:54,378 --> 00:54:57,206
Jeden po druhém
kde nic není.

1113
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
- Začátkem prosince 2002
Slyšel jsem

1114
00:55:08,217 --> 00:55:10,785
že tam byl zadržený
dochází ke zneužívání.

1115
00:55:10,829 --> 00:55:12,657
Zavolal jsem armádu
Generální rada a zeptal se

1116
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
ho, zda měl
jakékoli informace,

1117
00:55:14,746 --> 00:55:16,313
Řekl jsem, že přijímám
hlásí, že někteří zadrženi

1118
00:55:16,356 --> 00:55:17,488
jsou zneužíváni na Guantánamu,

1119
00:55:17,531 --> 00:55:19,141
víš o tom něco?

1120
00:55:19,185 --> 00:55:21,709
A jeho odpověď zpět
věděl jsem toho hodně

1121
00:55:21,753 --> 00:55:23,798
o tom, pojď dolů
do mé kanceláře.

1122
00:55:23,842 --> 00:55:25,800
Strčili stoh dokumentů

1123
00:55:25,844 --> 00:55:29,587
přes stůl, nahoře
dokumentem bylo memorandum

1124
00:55:29,630 --> 00:55:31,197
od generála
Poradte oddělení

1125
00:55:31,240 --> 00:55:33,591
obrany ministru Rumsfeldovi

1126
00:55:33,634 --> 00:55:35,157
and it was that cover
memorandum, které si vyžádalo

1127
00:55:35,201 --> 00:55:37,029
oprávnění pro
aplikace

1128
00:55:37,072 --> 00:55:39,161
jistého
výslechové techniky

1129
00:55:39,205 --> 00:55:41,729
a horní memorandum dal
tajemníka Rumsfelda

1130
00:55:41,773 --> 00:55:42,817
souhlas s aplikací

1131
00:55:42,861 --> 00:55:44,079
některé z těch technik.

1132
00:55:45,254 --> 00:55:46,952
Je to poznámka s
tajemníka Rumsfelda

1133
00:55:46,995 --> 00:55:48,780
ručně psané notace
na dně

1134
00:55:48,823 --> 00:55:50,738
že stojí 8-10 hodin denně,

1135
00:55:50,782 --> 00:55:52,871
jak to, že tyhle
zadržené jsou pouze

1136
00:55:52,914 --> 00:55:54,873
nutné postavit se
čtyři hodiny denně.

1137
00:55:56,135 --> 00:55:57,919
Byl jsem ohromen, ale můj
první reakce byla

1138
00:55:57,963 --> 00:56:00,182
že to byla chyba,
někdo jen

1139
00:56:00,226 --> 00:56:03,664
nečetl dokumenty
dostatečně opatrně.

1140
00:56:04,970 --> 00:56:06,885
- Myslím, že lidé dovnitř
pomyslel si Pentagon

1141
00:56:06,928 --> 00:56:10,279
Alberto Mora jako a
loajální republikán

1142
00:56:10,323 --> 00:56:12,456
politický jmenovaný,
nikdy by

1143
00:56:12,499 --> 00:56:14,849
byly považovány za a
burcovač

1144
00:56:14,893 --> 00:56:18,418
nebo liberál, on
řekl, že očekával

1145
00:56:18,462 --> 00:56:22,248
že nastolí tyto problémy

1146
00:56:22,291 --> 00:56:24,642
a lidé v
pozice autority

1147
00:56:24,685 --> 00:56:26,905
řekl bych oh, díky za
dejte nám vědět

1148
00:56:26,948 --> 00:56:28,385
a tím by to skončilo.

1149
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
- Chtěl jsem se tě zeptat
o poznámce

1150
00:56:31,126 --> 00:56:33,433
který napsal
Alberto Mora.

1151
00:56:33,477 --> 00:56:35,304
Vzpomínáte v tomto
poznámka, kterou jsi napsal

1152
00:56:35,348 --> 00:56:36,958
malá notace na
dno asi

1153
00:56:37,002 --> 00:56:38,873
stát déle než čtyři hodiny.

1154
00:56:38,917 --> 00:56:40,309
- Já ano.
- Protože stojíš na svém

1155
00:56:40,353 --> 00:56:41,615
stůl.
- Já ano.

1156
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
- Tento právník argumentoval
že by to mohlo být

1157
00:56:43,225 --> 00:56:46,577
interpretován jako některé a
mrknutí a přikývnutí

1158
00:56:46,620 --> 00:56:48,100
že by to bylo v pořádku
jít za hranice

1159
00:56:48,143 --> 00:56:52,191
techniky, které byly
předepsané v memorandu.

1160
00:56:52,234 --> 00:56:54,019
- Ne, ne, stalo se,
žádné mrknutí a přikývnutí

1161
00:56:54,062 --> 00:56:56,413
about anything, there
bylo jedno ustanovení

1162
00:56:56,456 --> 00:56:59,241
že by tam byli
aby lidé stáli

1163
00:56:59,285 --> 00:57:02,593
několik hodin a
bylo to polohumorné

1164
00:57:02,636 --> 00:57:05,857
poznamenat, že člověk v
jeho sedmdesátiny

1165
00:57:05,900 --> 00:57:09,034
stojí celý den, I
jen to napadlo

1166
00:57:09,077 --> 00:57:10,862
a možná by nemělo
vyšli ven

1167
00:57:10,905 --> 00:57:14,648
ale stalo se a napsal jsem
a život jde dál.

1168
00:57:14,692 --> 00:57:16,128
- Ale šlo mu o to
že byste měli

1169
00:57:16,171 --> 00:57:18,260
dostali hodně
lepší rady od

1170
00:57:18,304 --> 00:57:19,653
vašeho právního personálu.
- Slyšel jsem vaši otázku

1171
00:57:19,697 --> 00:57:22,264
poprvé.
- Co mě znepokojovalo

1172
00:57:22,308 --> 00:57:24,223
byly techniky
buď individuální

1173
00:57:24,266 --> 00:57:27,226
nebo v kombinaci by mohla vzrůst
na úroveň nebo mučení.

1174
00:57:27,269 --> 00:57:28,836
Dobře, povolujete
jistý výslech

1175
00:57:28,880 --> 00:57:30,577
techniky ale
určitě tam musí být

1176
00:57:30,621 --> 00:57:33,841
nějaký limit, který je nastaven
podle závažnosti

1177
00:57:33,885 --> 00:57:36,583
z technik, světlo
deprivace může znamenat

1178
00:57:36,627 --> 00:57:38,455
umístění zadrženého
v temné místnosti

1179
00:57:38,498 --> 00:57:40,892
na 15 minut nebo tak
může znamenat měsíc

1180
00:57:40,935 --> 00:57:43,329
nebo dva měsíce nebo tři
měsíce, dokud neoslepne.

1181
00:57:44,417 --> 00:57:47,072
Konkrétní zadržený
techniky fobie.

1182
00:57:47,115 --> 00:57:49,509
Hadi, netopýři,
krysy, zamkněte někoho

1183
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
v rakvi,
jste pouze omezeni

1184
00:57:51,119 --> 00:57:53,513
podle vaší fantazie, jakékoli
jednu z těchto technik

1185
00:57:53,557 --> 00:57:56,385
jednotlivě by mohly dát
výsledky mučení

1186
00:57:56,429 --> 00:57:58,083
určitě v kombinaci,
mohl bys

1187
00:57:58,126 --> 00:57:59,998
dosáhnout toho poměrně rychle.

1188
00:58:00,041 --> 00:58:02,609
- Vidíte, když dáte a
osoba do tohoto postupu

1189
00:58:02,653 --> 00:58:04,219
a nechat si je tam
více než šest

1190
00:58:04,263 --> 00:58:06,744
nebo osm dní, co jsem
by mohl být

1191
00:58:06,787 --> 00:58:09,311
maximální snášenlivost,
pak cena

1192
00:58:09,355 --> 00:58:11,313
je dost vysoká.
- Cena je něčí

1193
00:58:11,357 --> 00:58:13,533
zdravý rozum.
- Pravděpodobně by to mohlo být.

1194
00:58:14,795 --> 00:58:16,884
- Lékařská literatura
měl fenomén

1195
00:58:16,928 --> 00:58:18,669
známý jako silový drift
tím se to podařilo

1196
00:58:18,712 --> 00:58:20,888
je to téměř nevyhnutelné
vyšetřovatelé

1197
00:58:20,932 --> 00:58:22,760
bude pokračovat v aplikaci
větší a větší

1198
00:58:22,803 --> 00:58:25,893
přírůstky síly k
dosáhnout svých požadovaných výsledků.

1199
00:58:25,937 --> 00:58:28,243
- Například vezměte
Sdělení tajemníka Rumsfelda

1200
00:58:28,287 --> 00:58:30,115
pak říct, že dobře, podívej se,
řekl

1201
00:58:30,158 --> 00:58:32,770
že psi musí být
omrzel, no to je muž

1202
00:58:32,813 --> 00:58:36,077
kdo nechápe
armáda na zemi

1203
00:58:36,121 --> 00:58:38,036
protože když ta E-6
sedí tam

1204
00:58:38,079 --> 00:58:40,647
s tím psem s náhubkem
a tam je absolutně

1205
00:58:40,691 --> 00:58:43,998
žádný dopad na toho člověka
být vyslýchán

1206
00:58:44,042 --> 00:58:45,522
sundá ten náhubek.

1207
00:58:46,610 --> 00:58:49,134
To je realita, to je
lidská přirozenost.

1208
00:58:51,223 --> 00:58:52,485
- Alberto
Mora vyhrožovala

1209
00:58:52,529 --> 00:58:54,313
jít do záznamu
jeho obavy

1210
00:58:54,356 --> 00:58:57,664
pokud techniky
byly zrušeny.

1211
00:58:57,708 --> 00:59:00,319
- Když po faktu
ukazuje se

1212
00:59:00,362 --> 00:59:01,799
že je tu obava
o tom to

1213
00:59:01,842 --> 00:59:05,237
týká se mě, pak jsem
rádi to odvolají

1214
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
a vzít další
nový pohled na to

1215
00:59:06,673 --> 00:59:08,327
a mluvit o tom s více lidmi

1216
00:59:08,370 --> 00:59:10,155
a uvidíte, co je třeba udělat.

1217
00:59:10,198 --> 00:59:11,504
- K jeho cti,
Secretary Rumsfeld

1218
00:59:11,548 --> 00:59:13,593
zrušil
výslechové techniky

1219
00:59:13,637 --> 00:59:15,290
a poté více než a
rok a půl

1220
00:59:15,334 --> 00:59:17,075
Neslyšel jsem žádné zprávy
z kterékoli čtvrti

1221
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
o zneužívání zadržených kdekoli.

1222
00:59:26,998 --> 00:59:30,392
Když Abu Ghraib zasáhl, můj
první myšlenka byla

1223
00:59:30,436 --> 00:59:34,048
have I been circumvented,
byli

1224
00:59:34,092 --> 00:59:36,660
oprávnění pro
zneužívání vězňů

1225
00:59:36,703 --> 00:59:38,400
o které jsem se nedozvěděl?

1226
00:59:41,621 --> 00:59:44,102
- Měl rozkazy
opravdu byl zrušen?

1227
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
Podle vyšetřovatelů
použití

1228
00:59:48,497 --> 00:59:51,022
z pout, psů,
stresové pozice

1229
00:59:51,065 --> 00:59:54,242
a smyslový útok
byl nadále rozšířen.

1230
00:59:56,375 --> 00:59:58,072
Tony Lagouranis byl
vyšetřovatel

1231
00:59:58,116 --> 01:00:00,684
kteří dorazili do Iráku
po armádě

1232
01:00:00,727 --> 01:00:03,164
se dozvěděl o
zneužívání v Abu Ghraib.

1233
01:00:04,470 --> 01:00:06,428
- Mezi
pokyny k výslechu

1234
01:00:06,472 --> 01:00:08,430
dali nám to řekli
že psi jsou povoleni

1235
01:00:08,474 --> 01:00:10,519
k použití u zadržených,
víš,

1236
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
stresové pozice,
spánková deprivace,

1237
01:00:13,131 --> 01:00:15,089
všechny ty věci
že jsem to udělal

1238
01:00:15,133 --> 01:00:17,352
zvážil bych
drsné techniky

1239
01:00:17,396 --> 01:00:19,485
porušovali
Ženevské konvence

1240
01:00:19,528 --> 01:00:22,270
Bylo mi řečeno, abych to udělal, byli jsme
řekl, aby to udělal

1241
01:00:22,314 --> 01:00:24,229
těmto lidem tím
naši nadřízení.

1242
01:00:26,884 --> 01:00:30,235
- Páteř Spojených
Ozbrojené síly států

1243
01:00:30,278 --> 01:00:32,454
je řetězec velení,
co začíná

1244
01:00:32,498 --> 01:00:33,717
v horní části
řetězec velení

1245
01:00:33,760 --> 01:00:36,545
padá jako kámen
řetězec velení

1246
01:00:36,589 --> 01:00:39,157
a proto
Lynndie England věděla

1247
01:00:39,200 --> 01:00:41,289
co Donald Rumsfeld
přemýšlel

1248
01:00:41,333 --> 01:00:43,552
aniž by vlastně mluvil
k Donaldu Rumsfeldovi.

1249
01:00:46,381 --> 01:00:48,296
- V brázdě
z Abú Ghrajbu,

1250
01:00:48,340 --> 01:00:49,776
novináři se začali ostře dívat

1251
01:00:49,820 --> 01:00:52,605
v předchozích případech
zneužít k pokusu

1252
01:00:52,649 --> 01:00:54,825
pochopit co
způsobil je

1253
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
a kdo byl zodpovědný.

1254
01:00:58,655 --> 01:01:00,569
- Lidé jako Tim Golden
v New York Times

1255
01:01:00,613 --> 01:01:02,093
zmocnil se toho a
začal hledat

1256
01:01:02,136 --> 01:01:03,703
v případě Dilawar
zejména

1257
01:01:03,747 --> 01:01:07,533
taxikář, to
stal se přinejmenším

1258
01:01:07,576 --> 01:01:09,622
je pro mě pravděpodobné, že tento muž

1259
01:01:09,666 --> 01:01:11,058
nebyl ani ničím vinen

1260
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
jinak než tam být
kdy k zametání došlo

1261
01:01:12,843 --> 01:01:16,107
a tady byl chlap, který
byl zavražděn ve vazbě.

1262
01:01:28,293 --> 01:01:29,860
- Vzdejte hold
těm, jejichž životy

1263
01:01:29,903 --> 01:01:32,340
byli vzati a ti
kteří denně dávají

1264
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
nesobecky ze sebe.

1265
01:01:34,386 --> 01:01:37,998
Před čtyřmi lety naše
národ se dostal pod útok.

1266
01:01:38,042 --> 01:01:40,261
- 11. září bylo velmi
hodně ve vzduchu a myslím

1267
01:01:40,305 --> 01:01:42,394
důstojníci se o to pokusili
držet to ve vzduchu

1268
01:01:42,437 --> 01:01:43,874
snažili se těmto dětem připomenout

1269
01:01:43,917 --> 01:01:45,789
že tito lidé jsou
naši nepřátelé.

1270
01:01:47,051 --> 01:01:49,183
Ale je to špatně vidět
jak tito mladí vojáci

1271
01:01:49,227 --> 01:01:50,707
mohl být
očekává se, že zjistí

1272
01:01:50,750 --> 01:01:52,926
kdo jsou skuteční nepřátelé
byli mezi partou

1273
01:01:52,970 --> 01:01:55,624
mužů milice a
farmáři ve společnosti

1274
01:01:55,668 --> 01:01:57,452
to bylo úplně
jim cizí.

1275
01:02:01,674 --> 01:02:03,545
-Pokud si dobře pamatuji,
jeho příběh

1276
01:02:03,589 --> 01:02:05,939
měl něco společného
raketový útok

1277
01:02:05,983 --> 01:02:08,637
na vojenské základně a
byl předpokládaný

1278
01:02:08,681 --> 01:02:11,292
být řidičem
únikové auto.

1279
01:02:11,336 --> 01:02:13,599
- Vzal
jeho nové auto, které on

1280
01:02:13,642 --> 01:02:15,340
byl evidentně nadšený
o a řízený

1281
01:02:15,383 --> 01:02:18,212
do Khostu,
provinční hlavní město kde

1282
01:02:18,256 --> 01:02:20,780
šel hledat
cestující taxi

1283
01:02:20,824 --> 01:02:23,217
a ve skutečnosti našel
tito tři muži

1284
01:02:23,261 --> 01:02:25,611
v Chostu na trhu
místo, které mířilo

1285
01:02:25,654 --> 01:02:28,005
zpět k Yakubimu.
- Yakubi, Yakubi!

1286
01:02:30,834 --> 01:02:32,879
- Musíte si to představit
ten Dilawar

1287
01:02:32,923 --> 01:02:36,883
jel domů z
toto hlavní město provincie

1288
01:02:36,927 --> 01:02:40,104
což bylo asi tak daleko
jak se jeho svět protáhl

1289
01:02:40,147 --> 01:02:43,803
je zastaven u Ohně
Základna Salerno

1290
01:02:43,847 --> 01:02:46,023
skupinou mužů z afghánské milice

1291
01:02:46,066 --> 01:02:47,981
a muži zřejmě našli

1292
01:02:48,025 --> 01:02:50,157
elektrický stabilizátor v kufru

1293
01:02:50,201 --> 01:02:52,551
alespoň z auta
tvrdili.

1294
01:02:52,594 --> 01:02:55,206
Tábor Salerno byl vystřelen

1295
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
z nějaké dálky
dříve během dne

1296
01:02:57,904 --> 01:03:00,820
a afghánské milice
muži okamžitě

1297
01:03:00,864 --> 01:03:03,040
zatkli čtyři
chlapi v podezření

1298
01:03:03,083 --> 01:03:05,346
že nějaké měl
účast na tom útoku.

1299
01:03:07,435 --> 01:03:11,309
Je převezen do Bagramu,
tato velká vzdálenost.

1300
01:03:11,352 --> 01:03:13,398
Dostanete spoustu
kluci, kteří jsou zpět

1301
01:03:13,441 --> 01:03:15,617
na tomto místě zadržení
a je jim řečeno

1302
01:03:15,661 --> 01:03:17,445
máme o tom důkazy
byli

1303
01:03:17,489 --> 01:03:20,448
zapojený do rakety
útok na americké síly

1304
01:03:20,492 --> 01:03:23,582
tak si myslím, že tak nějak
strčil do nich drát.

1305
01:03:25,323 --> 01:03:27,542
- Jste v této atmosféře,
jsi s

1306
01:03:27,586 --> 01:03:29,849
nic jiného než vojenské
lidi a vy cítíte

1307
01:03:29,893 --> 01:03:32,417
tak nějak morálně
izolovaný a prohraješ

1308
01:03:32,460 --> 01:03:34,854
vaše morální postoje a
jsi frustrovaný

1309
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
because you're not
získávání inteligence

1310
01:03:36,203 --> 01:03:38,379
od vězně, že ty
věřit je vinen

1311
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
a má inteligenci, kterou ti může dát

1312
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
a tak samozřejmě chceš začít

1313
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
posouvání limitů a
chceš vidět

1314
01:03:42,862 --> 01:03:43,689
jak daleko můžete zajít.

1315
01:03:45,038 --> 01:03:47,475
- Velký tlak
vyplynulo z toho, že

1316
01:03:48,999 --> 01:03:51,653
měli jsme několik vysokých
hodnotit zadržené osoby

1317
01:03:51,697 --> 01:03:55,614
což dalo hodně dobrého
informace a

1318
01:03:55,657 --> 01:03:57,572
když jsme začali prohrávat
těch zadržených

1319
01:03:57,616 --> 01:04:00,140
kvůli odchodu na Guantánamo Bay,

1320
01:04:00,184 --> 01:04:03,100
že tohle očekávali
pocházet od všech.

1321
01:04:03,143 --> 01:04:06,364
- Vyslechli bychom
někteří z těchto chlapů

1322
01:04:06,407 --> 01:04:09,019
jen abych je vyslýchal
a bylo to směšné

1323
01:04:09,062 --> 01:04:10,498
Myslel jsem, že nějaké dostaneš
z těchto chlapů v

1324
01:04:10,542 --> 01:04:13,632
a ty jsi takový
nesprávný muž

1325
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
tohle nejsme
měl mít

1326
01:04:15,982 --> 01:04:17,462
zejména být a
screener, dalo by se říct

1327
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
od chvíle, kdy jsi je dostal dovnitř,
jsi jako

1328
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
nemáme je mít.

1329
01:04:21,901 --> 01:04:24,904
- Měli jsme jednoho vězně
přišel, byl psychicky

1330
01:04:24,948 --> 01:04:29,300
vyzval a seržant
Loring stále opakoval

1331
01:04:29,343 --> 01:04:32,346
že víš, tohle je kryt,

1332
01:04:32,390 --> 01:04:34,348
tohle patří Al-Káidě
kryt, to je to, co dělají

1333
01:04:34,392 --> 01:04:38,265
a vešel jsem tam a
mluvil s ním a

1334
01:04:41,181 --> 01:04:43,227
v podstatě měli tohle
chlap v plence

1335
01:04:45,316 --> 01:04:47,579
jedl vlastní výkaly ale Loring

1336
01:04:47,622 --> 01:04:48,885
pořád říkal, že to byl čin.

1337
01:04:49,973 --> 01:04:51,191
- Byli by jako hej,
chceme tě

1338
01:04:51,235 --> 01:04:53,193
jdi na toho chlapa křičet, tak bych ho chytil

1339
01:04:53,237 --> 01:04:54,978
moje krabice Frosted
Vločky, které jsem byl

1340
01:04:55,021 --> 01:04:56,283
jíst k snídani
toho rána<,

1341
01:04:56,327 --> 01:04:57,676
Šel bych do pokoje
a byl bych rád

1342
01:04:57,719 --> 01:04:59,112
dobře, musím
křičet na tebe dnes

1343
01:04:59,156 --> 01:05:03,334
tak bych byl rád,
dyhoginovaná náhražka soli

1344
01:05:03,377 --> 01:05:04,813
a prostě začít
křičet to na něj

1345
01:05:04,857 --> 01:05:06,728
a dívali by se na mě úplně šíleně

1346
01:05:06,772 --> 01:05:09,296
a byl bych jako ano,
je to tvoje chyba

1347
01:05:09,340 --> 01:05:11,559
teď mi to dali do cereálií.

1348
01:05:11,603 --> 01:05:13,953
Nebo bych na něj křičel, kdyby
Elvis opravdu byl

1349
01:05:13,997 --> 01:05:15,650
rockový král nebo
kdyby byl mrtvý

1350
01:05:15,694 --> 01:05:16,956
nebo takové věci a
To bych napsal

1351
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
v mém výslechu
shrnutí a já bych poslal

1352
01:05:18,784 --> 01:05:20,394
že až do vyššího
to jsem udělal

1353
01:05:20,438 --> 01:05:22,005
na ty dvě hodiny.

1354
01:05:22,048 --> 01:05:23,963
- opravdu nemůžete dostat a
cítit pro člověka

1355
01:05:24,007 --> 01:05:26,661
až poté, co si promluvíte
em párkrát.

1356
01:05:26,705 --> 01:05:28,315
Tedy na první tři
krát jsem mluvil

1357
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
pro něj to bylo jen
ověření jeho příběhu

1358
01:05:30,317 --> 01:05:33,059
hledat smyčky,
hledat díry.

1359
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Po potřetí jsem
mluvil s ním

1360
01:05:34,756 --> 01:05:36,845
a jeho příběh byl
stále konzistentní

1361
01:05:36,889 --> 01:05:39,587
Pořád jsem jim říkal já
myslel, že je nevinný.

1362
01:05:39,631 --> 01:05:41,067
- A oni
chtěl tyto lidi

1363
01:05:41,111 --> 01:05:42,982
být vinen, protože by to bylo

1364
01:05:43,026 --> 01:05:44,070
vypadat lépe pro jejich jednotku.

1365
01:05:44,114 --> 01:05:45,550
Mohli by říct, že jsme zatkli

1366
01:05:45,593 --> 01:05:48,509
60 lidí tento měsíc a
všichni byli teroristé.

1367
01:05:48,553 --> 01:05:50,337
- Kdy to bylo naposled
you saw Osama Bin Laden

1368
01:05:50,381 --> 01:05:51,730
kdy jsi byl naposledy
viděl mullu Omara

1369
01:05:51,773 --> 01:05:53,123
teď to byla standardní otázka

1370
01:05:53,166 --> 01:05:55,560
that was asked of
každý zadržený.

1371
01:05:55,603 --> 01:05:57,388
- Je velmi těžké jít
do výslechu

1372
01:05:57,431 --> 01:05:59,129
s velmi malým množstvím důkazů
a my skoro nikdy

1373
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
měl důkazy o těchto chlapech,
konec vyvolat

1374
01:06:01,044 --> 01:06:03,524
přiznání, můžeš jít
a získat inteligenci

1375
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
ale když se ptáš
tenhle chlap úplně

1376
01:06:05,787 --> 01:06:07,964
obviňovat sám sebe, to je
velmi obtížné

1377
01:06:08,007 --> 01:06:09,791
takže musíte začít
používat tvrdší

1378
01:06:09,835 --> 01:06:11,010
a drsnější techniky v pořádku

1379
01:06:11,054 --> 01:06:12,925
vyvolat to přiznání.

1380
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
- křičeli na mě
být na něj příliš milý

1381
01:06:16,624 --> 01:06:18,539
od seržanta Loringa,
které jsem potřeboval

1382
01:06:18,583 --> 01:06:20,454
vyvinout větší tlak
na něj, nebo jak se mu líbilo

1383
01:06:20,498 --> 01:06:23,022
říct, musím si ho vzít
ze své komfortní zóny.

1384
01:06:27,113 --> 01:06:29,159
- Po chvíli,
zejména ve čtvrtém

1385
01:06:29,202 --> 01:06:32,553
a páté výslechy,
jako spánková deprivace

1386
01:06:32,597 --> 01:06:35,469
že byl
podrobena skutečně začala

1387
01:06:35,513 --> 01:06:40,561
knokautovat ho,
výslechy byly intenzivnější.

1388
01:06:40,605 --> 01:06:43,434
Seržant Salcedo, který byl
nezkušený

1389
01:06:43,477 --> 01:06:46,480
vyšetřovatel, ale a
umí voják

1390
01:06:46,524 --> 01:06:48,613
měl tohoto muže, který odmítl
podívat se na ni

1391
01:06:48,656 --> 01:06:50,919
protože to byla žena,
řekla, že má

1392
01:06:50,963 --> 01:06:52,747
velmi frustrovaný tímto
a chytil ho

1393
01:06:52,791 --> 01:06:54,793
po stranách obličeje
a otočil ho

1394
01:06:54,836 --> 01:06:57,752
čelit jí a dívat se na ni
ji a vezmi si ji

1395
01:06:57,796 --> 01:07:02,714
vážně, ale samozřejmě,
byl to Afghánec

1396
01:07:02,757 --> 01:07:05,543
z kmene,
konzervativní kultura

1397
01:07:05,586 --> 01:07:07,893
kdo se nepodíval
podivné ženy.

1398
01:07:09,286 --> 01:07:11,418
- Seržant Salcedo
trochu se zhoršit

1399
01:07:11,462 --> 01:07:13,942
tak jsem vstoupil mezi ně

1400
01:07:13,986 --> 01:07:16,771
a tehdy jsem se chytil
ho za košili

1401
01:07:16,815 --> 01:07:19,078
a přinesl jsem ho
ke zdi.

1402
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
- Snažili se udělat
on vstane

1403
01:07:20,601 --> 01:07:22,690
proti zdi a on
klouzalo dolů

1404
01:07:22,734 --> 01:07:24,605
zatlačili ho zpět
proti zdi.

1405
01:07:24,649 --> 01:07:26,477
- Nedělal
nějaké zvuky

1406
01:07:26,520 --> 01:07:29,262
většina z toho vypadala
jen se plahočit.

1407
01:07:30,394 --> 01:07:32,744
Tlumočník byl
říkáš mi to

1408
01:07:32,787 --> 01:07:35,225
přišla na návštěvu jeho žena
him in his cell

1409
01:07:36,487 --> 01:07:39,142
což se samozřejmě nestalo.

1410
01:07:41,187 --> 01:07:42,710
- Jestli jsi někdy někoho viděl

1411
01:07:42,754 --> 01:07:46,845
ve spánku, po dvou
dny, kdy začínají

1412
01:07:46,888 --> 01:07:48,586
být jen blbci idioti.

1413
01:07:50,283 --> 01:07:52,416
Jsou to tři dny
prostě bezcenné.

1414
01:07:53,460 --> 01:07:54,940
- Věděl jsem, že něco není v pořádku.

1415
01:07:56,159 --> 01:07:58,335
Další věc, kterou jsem slyšel, bylo
že zemřel.

1416
01:08:01,294 --> 01:08:03,688
- Nedlouho poté
Dilawar byl zabit

1417
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
dozvěděli jsme se, že
velitel afghánských partyzánů

1418
01:08:06,604 --> 01:08:08,910
koho muži zatkli
Dilawar a další

1419
01:08:08,954 --> 01:08:12,784
byl ve skutečnosti zadržen
samotnými Američany

1420
01:08:12,827 --> 01:08:14,873
a ukázalo se, že
byl raketový

1421
01:08:14,916 --> 01:08:17,223
jejich základnu a poté vyzvednutí

1422
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
nevinných Afghánců a
převracet je

1423
01:08:19,269 --> 01:08:20,661
k Američanům,
v podstatě zkusit

1424
01:08:20,705 --> 01:08:23,534
zavděčit se
s americkými silami.

1425
01:08:26,841 --> 01:08:29,366
Tři cestující
byli posláni na Guantánamo

1426
01:08:29,409 --> 01:08:33,370
a nedostali
vydán do března 2004

1427
01:08:33,413 --> 01:08:36,634
což bylo 15 měsíců poté
byli zajati

1428
01:08:36,677 --> 01:08:37,852
jízda v taxíku.

1429
01:08:41,029 --> 01:08:44,163
Těžko vědět co
důvod Američané

1430
01:08:44,207 --> 01:08:46,078
by musel poslat
tihle chlapi dál

1431
01:08:46,122 --> 01:08:49,777
když měli docela
jasně uzavřeno

1432
01:08:49,821 --> 01:08:53,216
že Dilawar alespoň byl
nevinný člověk

1433
01:08:53,259 --> 01:08:54,391
když byl zabit.

1434
01:08:57,655 --> 01:08:59,657
To určitě dělá
divíš se

1435
01:08:59,700 --> 01:09:04,357
zda právě poslali tyto
chlapi, aby si zakryli zadky.

1436
01:09:10,537 --> 01:09:13,236
- Nejsou to jen nevinní

1437
01:09:13,279 --> 01:09:15,412
tyto patří mezi
nejhorší z nejhorších.

1438
01:09:15,455 --> 01:09:17,979
Tyto patří mezi
nejnebezpečnější

1439
01:09:19,459 --> 01:09:23,724
nejlépe vycvičení, krutí zabijáci
na tváři Země.

1440
01:09:23,768 --> 01:09:25,378
-Jsou to teroristé,
jsou výrobci bomb

1441
01:09:25,422 --> 01:09:27,424
jejich zprostředkovatelé
teror, to jsou členové

1442
01:09:27,467 --> 01:09:29,513
z Al-Káidy, Talibanu.

1443
01:09:29,556 --> 01:09:30,992
- A kdyby byli volní,
oni by

1444
01:09:31,036 --> 01:09:32,603
znovu se zapojit do vraždy.

1445
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
- Jediné, co já
vědět jistě

1446
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
že to jsou špatní lidé.

1447
01:09:36,084 --> 01:09:38,478
- Navzdory Rumsfeldovi a Cheneymu

1448
01:09:38,522 --> 01:09:40,306
a prezidenta BUshe
obvinění, že

1449
01:09:40,350 --> 01:09:41,916
tihle kluci jsou
nejhorší z nejhorších

1450
01:09:41,960 --> 01:09:43,788
že byli všichni
zajat na bojišti

1451
01:09:43,831 --> 01:09:46,269
nedávné studie o
celé kompendium

1452
01:09:46,312 --> 01:09:49,881
vládních dokumentů
ukázat, že jen 5 %

1453
01:09:49,924 --> 01:09:52,275
z těchto lidí bylo vybráno
až Spojenými státy.

1454
01:09:52,318 --> 01:09:54,712
- Tady ho prohledej.
- Pouze 8 % z nich

1455
01:09:54,755 --> 01:09:57,410
jsou obviněni z toho, že jsou
členové Al-Káidy.

1456
01:09:57,454 --> 01:09:59,282
Přes 90 % z nich bylo vyzvednuto

1457
01:09:59,325 --> 01:10:02,372
by Northenalized nebo
pákistánské síly

1458
01:10:02,415 --> 01:10:04,112
výměnou za odměny.

1459
01:10:04,156 --> 01:10:06,637
- Máme velké odměny.

1460
01:10:06,680 --> 01:10:11,381
Máme letáky, které jsou
padají jako sněhové vločky

1461
01:10:11,424 --> 01:10:13,774
prosince v Chicagu.
-Pane tajemníku,

1462
01:10:13,818 --> 01:10:16,690
není otázka.
- Analýza odtajněných

1463
01:10:16,734 --> 01:10:18,997
vládní dokumenty
odhalit pouze to

1464
01:10:19,040 --> 01:10:22,261
7 % Guantánama
zadržení byli zajati

1465
01:10:22,305 --> 01:10:24,872
ze strany amerických a koaličních sil.

1466
01:10:24,916 --> 01:10:28,441
Ostatním 93 % se líbí
Dilawar a jeho cestující

1467
01:10:28,485 --> 01:10:30,617
byli převráceni
afghánští vojevůdci

1468
01:10:30,661 --> 01:10:34,273
a Pákistánci, někdy
pro platby v hotovosti

1469
01:10:34,317 --> 01:10:36,057
tisíců dolarů.

1470
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
- Armáda nemá zájem

1471
01:10:38,321 --> 01:10:41,193
v utrácení čehokoli,
40 000 dolarů ročně

1472
01:10:41,237 --> 01:10:43,326
zadržování lidí, kteří
nejsou členy

1473
01:10:43,369 --> 01:10:46,807
Al-Káidy na Guantánamu
Bay, to má stejně velký zájem

1474
01:10:46,851 --> 01:10:48,374
jako všichni ostatní
při zajišťování

1475
01:10:48,418 --> 01:10:49,854
lidé, kteří jsou
zadrženi jsou ve skutečnosti

1476
01:10:49,897 --> 01:10:51,638
členy Al-Káidy
spíše než plýtvat

1477
01:10:51,682 --> 01:10:54,162
zdrojů a času
zadržování nevinných lidí.

1478
01:10:55,425 --> 01:10:57,731
- Myslím, že je to přirozené
v dobách války

1479
01:10:57,775 --> 01:11:00,168
sbírat lidi, ty
chtít vyzvednout

1480
01:11:00,212 --> 01:11:02,170
kohokoli, koho podezříváte
být nebezpečný.

1481
01:11:02,214 --> 01:11:03,868
Co je zde jiné
vláda

1482
01:11:03,911 --> 01:11:05,696
poprvé
v naší historii

1483
01:11:05,739 --> 01:11:08,133
nesledoval jeho
vlastní předpisy

1484
01:11:08,176 --> 01:11:10,135
které vyžadují, aby a
se bude konat slyšení

1485
01:11:10,178 --> 01:11:13,443
ihned po zachycení
pokud jsou nějaké pochybnosti.

1486
01:11:13,486 --> 01:11:16,141
- Ve válce v
Afghánistán v roce 2001

1487
01:11:16,184 --> 01:11:17,708
byla americká armáda
připraven následovat

1488
01:11:17,751 --> 01:11:19,144
Ženeva
Konvence a chování

1489
01:11:19,187 --> 01:11:21,059
ty tribunály, bohužel

1490
01:11:21,102 --> 01:11:22,365
civilní
vedení v rámci

1491
01:11:22,408 --> 01:11:25,150
Ministerstvo obrany
řekl jim, aby přestali.

1492
01:11:25,193 --> 01:11:26,934
Jakmile někdo vejde
Afghánistán možná ano

1493
01:11:26,978 --> 01:11:29,633
řekl dobře této osobě
cíl vysoké hodnoty

1494
01:11:29,676 --> 01:11:31,809
z jakéhokoli důvodu,
zda byla založena

1495
01:11:31,852 --> 01:11:34,159
na nějaké jiné Afghánce, kteří nenáviděli

1496
01:11:34,202 --> 01:11:35,465
toho člověka a chtěl ho pryč

1497
01:11:35,508 --> 01:11:37,684
aby to mohl převzít
jeho úroda opia

1498
01:11:37,728 --> 01:11:40,078
pak to začalo
cesta do Gitmo

1499
01:11:40,121 --> 01:11:42,385
a nebylo jak
pro toho člověka

1500
01:11:42,428 --> 01:11:45,301
napadnout to a
ještě nebylo.

1501
01:11:48,042 --> 01:11:49,479
- Moazzam
Begg, a British subject

1502
01:11:49,522 --> 01:11:52,133
podezřelý z vazeb na
Operativci Al-Káidy

1503
01:11:52,177 --> 01:11:53,874
byl vyzvednut
místní inteligence

1504
01:11:53,918 --> 01:11:55,746
agenti v Pákistánu.

1505
01:11:55,789 --> 01:11:58,662
- Byl jsem ve svém domě
Islámábád v té době

1506
01:11:58,705 --> 01:12:00,794
když jsem byl unesen, a
byla umístěna kapuce

1507
01:12:00,838 --> 01:12:03,449
nad mou hlavou, rukama
a nohy byly spoutány

1508
01:12:03,493 --> 01:12:04,363
a byl jsem fyzicky
neseno do

1509
01:12:04,407 --> 01:12:05,321
zadní části vozidla.

1510
01:12:06,670 --> 01:12:08,759
Neviděl jsem svou rodinu
znovu po tomto bodě.

1511
01:12:09,977 --> 01:12:12,371
Byl jsem poslán do Kandaháru
a pak do Bagramu

1512
01:12:12,415 --> 01:12:15,243
a když jsem byl nasazen
dopravní letadlo

1513
01:12:15,287 --> 01:12:18,464
na Guantánamo, měl jsem
již bylo pokryto

1514
01:12:18,508 --> 01:12:20,466
skoro od hlavy k
prstem na noze

1515
01:12:20,510 --> 01:12:22,860
krycí, pleťová maska,
klapky na uši,

1516
01:12:22,903 --> 01:12:25,515
začerněné brýle a
pak jen pro případ

1517
01:12:25,558 --> 01:12:27,865
Viděl jsem cokoliv, a
kapuce, kterou ji zakryjete.

1518
01:12:28,909 --> 01:12:30,258
Sedět v letadle bylo

1519
01:12:30,302 --> 01:12:31,912
nesnesitelně bolestivé,
už by to udělali

1520
01:12:31,956 --> 01:12:33,827
nyní používané
třídílný oblek a to je

1521
01:12:33,871 --> 01:12:35,916
okov, který jde
kolem pasu

1522
01:12:35,960 --> 01:12:37,309
a je vzadu uzamčena visacím zámkem.

1523
01:12:37,353 --> 01:12:39,267
Nedalo se pohnout
a nemožné

1524
01:12:39,311 --> 01:12:41,531
správně dýchat,
nemožné něco slyšet

1525
01:12:41,574 --> 01:12:43,924
a tak se mi to povedlo
křičel a prosil

1526
01:12:43,968 --> 01:12:45,665
s jedním z
stráže, aby mi daly

1527
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
jehla, aby mě uspala.

1528
01:12:57,329 --> 01:12:59,723
- Bojovali jsme za dva
a půl roku

1529
01:12:59,766 --> 01:13:01,507
jen za právo jít
vidět vězně

1530
01:13:01,551 --> 01:13:03,422
a pak bojoval za
měsíce rok získat

1531
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
bezpečnostní prověrka tak
armáda

1532
01:13:05,685 --> 01:13:08,775
pustí tě tam,
Chci říct, že tohle je bizarní

1533
01:13:08,819 --> 01:13:11,517
nikdy mě to nenapadlo
že když jsem šel

1534
01:13:11,561 --> 01:13:14,868
na právnickou fakultu v
Amerika, kterou bychom byli

1535
01:13:14,912 --> 01:13:16,087
sedí a mluví
o tom, zda

1536
01:13:16,130 --> 01:13:17,784
mohli bychom mít přístup
našim klientům

1537
01:13:17,828 --> 01:13:20,439
a zda naši klienti
byl mučen.

1538
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
- Habeas corpus je
opravdu podstata

1539
01:13:23,050 --> 01:13:25,401
právního státu, nikoliv
dávat lidem

1540
01:13:25,444 --> 01:13:27,315
základní slyšení, kdy
odneseš

1541
01:13:27,359 --> 01:13:29,317
jejich svoboda je jedna
z důvodů

1542
01:13:29,361 --> 01:13:30,841
bojovali jsme proti revoluci,
že král

1543
01:13:30,884 --> 01:13:32,451
nemůže zbavit
někdo svobodný

1544
01:13:32,495 --> 01:13:33,670
bez slyšení.

1545
01:14:32,511 --> 01:14:34,644
- V roce 2004 dva
a půl roku

1546
01:14:34,687 --> 01:14:36,515
po prvním
zadržené osoby dorazily

1547
01:14:36,559 --> 01:14:38,691
v Guantánamu, Nejvyšší soud

1548
01:14:38,735 --> 01:14:41,085
odmítl Bushe
Nároky administrativy

1549
01:14:41,128 --> 01:14:43,043
že by to mohlo vydržet
zadržených na dobu neurčitou

1550
01:14:43,087 --> 01:14:44,958
aniž by jim to dovolili
vyzvat

1551
01:14:45,002 --> 01:14:46,743
jejich zadržení u soudů.

1552
01:14:47,787 --> 01:14:50,137
Po rozhodnutí armáda

1553
01:14:50,181 --> 01:14:52,139
zřídily nové speciální tribunály

1554
01:14:52,183 --> 01:14:54,968
posoudit zda
zadržení by měli zůstat

1555
01:14:55,012 --> 01:14:57,405
v Guantánamu.
- Status bojovníka

1556
01:14:57,449 --> 01:14:59,190
Recenze Tribunály, které
vláda

1557
01:14:59,233 --> 01:15:02,541
spěšně postavit na místo,
devět dní

1558
01:15:02,585 --> 01:15:05,805
poté, co jsme vyhráli před
Nejvyšší soud, to je vtip.

1559
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
- Nemáš žádná práva,
nemáš právo

1560
01:15:07,241 --> 01:15:08,852
na právníka, nemáte ne
smysluplné právo

1561
01:15:08,895 --> 01:15:10,157
svědkům, vám
opravdu nevím

1562
01:15:10,201 --> 01:15:11,942
jaké jsou poplatky
a ty určitě

1563
01:15:11,985 --> 01:15:14,292
nevím, co je tajemství
důkazy jsou proti vám.

1564
01:15:14,335 --> 01:15:16,729
- Možná nikdy ne
víš, ale to ne

1565
01:15:16,773 --> 01:15:19,036
to nevylučuje
příležitost

1566
01:15:19,079 --> 01:15:21,386
musí zdůvodnit proč

1567
01:15:21,429 --> 01:15:23,780
kdyby byly vráceny
v budoucnu

1568
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
proč by ne
nadále představovat hrozbu.

1569
01:15:27,131 --> 01:15:29,002
- Moji klienti jsou
shledán nevinným

1570
01:15:29,046 --> 01:15:32,005
u tribunálů CSRT a poté

1571
01:15:32,049 --> 01:15:33,224
myslí si armáda
to nezní

1572
01:15:33,267 --> 01:15:34,530
tak dobře, byli povoláni

1573
01:15:34,573 --> 01:15:37,620
Not Enemy Combatants, NEC,
ale teď

1574
01:15:37,663 --> 01:15:40,623
jsou to NLEC, což
znamená už ne

1575
01:15:40,666 --> 01:15:42,276
nepřátelský bojovník, protože chceme

1576
01:15:42,320 --> 01:15:44,235
říci, že byli
vinen pro začátek

1577
01:15:44,278 --> 01:15:45,628
ale teď měli a
změna srdce

1578
01:15:45,671 --> 01:15:47,020
takže už nejsou vinni,
ale my

1579
01:15:47,064 --> 01:15:48,718
měli na prvním místě pravdu.

1580
01:15:48,761 --> 01:15:51,764
- Tito muži nejsou
nutně nevinní muži

1581
01:15:51,808 --> 01:15:55,028
to není přesné
charakterizace.

1582
01:15:55,072 --> 01:15:57,988
V tom jsi přesnější
jejich dlouhý název,

1583
01:15:58,031 --> 01:16:01,774
již není identifikován
jako nepřátelský bojovník.

1584
01:16:01,818 --> 01:16:03,515
Jsou drženi
oddělit od

1585
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
zbytek
zadržené do

1586
01:16:05,386 --> 01:16:07,606
Spojené státy americké
Vláda může najít

1587
01:16:07,650 --> 01:16:10,348
zemí, kterou mohou být
se vrátil do.

1588
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
- Někteří z těchto chlapů
byli hlídáni

1589
01:16:11,610 --> 01:16:14,874
bojiště a pokud
tady nebyli

1590
01:16:14,918 --> 01:16:16,833
pravděpodobně by byly zapnuté
bojiště

1591
01:16:16,876 --> 01:16:18,878
zabíjení amerických vojáků.

1592
01:16:18,922 --> 01:16:21,054
Jsou tady z nějakého důvodu
a je to naše práce

1593
01:16:21,098 --> 01:16:24,014
aby zajistili, že oni
zůstaň tady do

1594
01:16:24,057 --> 01:16:26,146
takovou dobu, jaká se považuje
nepotřebují

1595
01:16:26,190 --> 01:16:26,930
být tu déle.

1596
01:16:28,235 --> 01:16:30,324
- Guantánamo
skrývá skutečnost, že

1597
01:16:30,368 --> 01:16:32,892
opravdu špatní chlápci,
Mullah Omar

1598
01:16:32,936 --> 01:16:34,198
a samozřejmě Usáma bin Ládin

1599
01:16:34,241 --> 01:16:36,287
nikdy nebyli zajati,
takže máš

1600
01:16:36,330 --> 01:16:39,812
Guantánamo Bay jako tady
je 750 opravdu zlých chlapů

1601
01:16:39,856 --> 01:16:43,163
jako PR trik efektivně říci

1602
01:16:43,207 --> 01:16:44,774
podívejte, opravdu jsme
dosáhnout něčeho

1603
01:16:44,817 --> 01:16:45,862
ve válce proti terorismu.

1604
01:16:59,919 --> 01:17:02,313
♪ Pojďte se mnou

1605
01:17:02,356 --> 01:17:06,534
♪ Do mého malého koutku
světa ♪

1606
01:17:06,578 --> 01:17:08,580
♪ Sen
- A to je hlavní

1607
01:17:08,624 --> 01:17:09,799
vstup do Camp X-Ray.

1608
01:17:09,842 --> 01:17:11,235
Bylo by to nesmírně obtížné

1609
01:17:11,278 --> 01:17:13,933
aby si někdo udělal
uniknout odtud.

1610
01:17:13,977 --> 01:17:16,457
♪ Brzy zapomeneš
- Každá je osm krát osm

1611
01:17:16,501 --> 01:17:18,764
v osm, jedna
jednotlivce na buňku.

1612
01:17:20,157 --> 01:17:22,333
Pokud jste členem jednotlivce
v oranžových kombinézách

1613
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
jsou tři nebo čtyři
klečící čelem tím směrem

1614
01:17:24,030 --> 01:17:26,685
a tři nebo čtyři
klečící, čelem tím směrem

1615
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
pokud vystřelíte
odsud

1616
01:17:27,947 --> 01:17:29,296
budete mít
stejný obrázek.

1617
01:17:30,384 --> 01:17:32,865
A žádný zadržený nemá
někdy zemřel v Gitmo

1618
01:17:32,909 --> 01:17:34,911
z čehokoli a já
myslím, že doktoři budou

1619
01:17:34,954 --> 01:17:36,129
poskytnout vám aktualizaci, kterou jsme provedli

1620
01:17:36,173 --> 01:17:39,306
více než 100 operací,
tak jedna dobrá věc

1621
01:17:39,350 --> 01:17:41,091
protože být tady je
jsou docela zdravé

1622
01:17:41,134 --> 01:17:42,353
a dostávají
vše opraveno

1623
01:17:42,396 --> 01:17:43,702
potřebují opravit.

1624
01:17:44,790 --> 01:17:49,490
♪ Vždycky jsem věděl, že ano
najdi někoho jako jsi ty♪

1625
01:17:50,753 --> 01:17:52,668
- Některé jsme představili
nového sportovního typu

1626
01:17:52,711 --> 01:17:55,409
aktivity zde v táboře čtyři,
my nedávno

1627
01:17:55,453 --> 01:17:57,020
postavil toto poloviční basketbalové hřiště

1628
01:17:57,063 --> 01:17:59,326
a nalevo od toho,
uvidíš

1629
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
fotbalové hřiště, to
je privilegium

1630
01:18:01,764 --> 01:18:04,201
žít v táboře čtyři,
jsou vyhovující

1631
01:18:04,244 --> 01:18:06,116
s táborovým řádem
aby tady žil.

1632
01:18:06,159 --> 01:18:09,728
A představili jsme
věci jako dort

1633
01:18:09,772 --> 01:18:12,035
ve středu večer,
Pepsi v pondělí večer

1634
01:18:12,078 --> 01:18:14,341
zmrzlinu v neděli večer.

1635
01:18:14,385 --> 01:18:16,866
Pojďme dovnitř a vezměme si a
podívejte se na záliv.

1636
01:18:16,909 --> 01:18:19,433
- Na posteli, kterou mají
tzv. KI

1637
01:18:19,477 --> 01:18:23,176
nebo komfortní předměty, které
včetně zubního kartáčku

1638
01:18:23,220 --> 01:18:25,483
ale zahrnují také a
hra Dáma

1639
01:18:25,526 --> 01:18:26,919
a zeptal jsem se jich
kdo je můj klient

1640
01:18:26,963 --> 01:18:28,225
chtěl hrát dámu,
je uvnitř

1641
01:18:28,268 --> 01:18:30,270
samovazby sám.

1642
01:18:31,532 --> 01:18:33,578
♪ A s.
- Jaký je problém?

1643
01:18:33,621 --> 01:18:35,623
s tiskem
fotit je,

1644
01:18:35,667 --> 01:18:38,409
mluvit s nimi,
pozorovat je?

1645
01:18:38,452 --> 01:18:41,194
- Touha ne
poskytnout platformu

1646
01:18:42,369 --> 01:18:45,198
abychom měli muže, kterými jsme
držícího manžela

1647
01:18:45,242 --> 01:18:49,246
odporná islámská rétorika,
násilník,

1648
01:18:49,289 --> 01:18:52,989
odporná islámská rétorika.
♪ Najděte někoho, jako jste vy

1649
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
♪ Tak půjdeme k naší malé
kout světa♪

1650
01:19:03,216 --> 01:19:05,784
- To je taktika Al-Káidy.

1651
01:19:05,828 --> 01:19:07,743
Vyvolat hladovku
mediální pozornost

1652
01:19:09,353 --> 01:19:11,659
a vyvíjet tlak na
Vláda Spojených států.

1653
01:19:11,703 --> 01:19:13,487
Když tato čísla odešla
výrazně nahoru,

1654
01:19:13,531 --> 01:19:14,662
začněte o tom mluvit,

1655
01:19:14,706 --> 01:19:16,708
začnete se na to ptát,
tak

1656
01:19:16,752 --> 01:19:17,665
tomu rozumí.

1657
01:19:18,797 --> 01:19:21,147
- Camp Five je 100 lůžek
maximální bezpečnost

1658
01:19:21,191 --> 01:19:23,976
segregace a
výslechové zařízení.

1659
01:19:24,020 --> 01:19:25,195
- Pokud jsou
který se konal v pátém táboře,

1660
01:19:25,238 --> 01:19:27,023
průměrný den je
vždy stejný.

1661
01:19:27,066 --> 01:19:29,721
Což znamená, že jste zadrženi 24 hodin

1662
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
na samotce.

1663
01:19:33,072 --> 01:19:34,378
-Tady v cele,
měl osm stop

1664
01:19:34,421 --> 01:19:36,119
by six foot and I
fyzicky nemohl

1665
01:19:36,162 --> 01:19:38,338
udělat tři kroky
jakýkoli směr.

1666
01:19:39,775 --> 01:19:41,080
Určitě jsem tomu věřil
Chystal jsem se

1667
01:19:41,124 --> 01:19:42,821
utratit tím větší
část mého života

1668
01:19:42,865 --> 01:19:44,605
a možná dokonce čelit popravě,

1669
01:19:44,649 --> 01:19:47,260
což jsem byl já
vyprávěl poměrně často.

1670
01:19:47,304 --> 01:19:50,394
- Co konkrétně
zhoubný v zálivu Guantánamo

1671
01:19:50,437 --> 01:19:52,222
is there is no sense
kdy to skončí

1672
01:19:52,265 --> 01:19:54,877
nebo jestli to skončí
a důvod

1673
01:19:54,920 --> 01:19:56,661
že vězni pokračují a
hladovku

1674
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
například a může
hladovět sami sebe

1675
01:19:58,532 --> 01:20:01,535
k smrti je ve slovech
Omara Deghayese

1676
01:20:01,579 --> 01:20:03,799
„Pomalu tady umírám
v Guantánamu

1677
01:20:03,842 --> 01:20:05,626
„Tak jak to je, tak to taky můžu vzít

1678
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
"můj život do vlastních rukou."

1679
01:20:12,372 --> 01:20:15,071
- Nemám v úmyslu
držet tady někoho

1680
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
déle než on
hrozbou pro naši zemi

1681
01:20:17,638 --> 01:20:19,771
nebo že má
zpravodajství nebo informace

1682
01:20:19,815 --> 01:20:21,120
které by pro nás mohly být cenné

1683
01:20:21,164 --> 01:20:22,556
globální válku proti terorismu.

1684
01:20:22,600 --> 01:20:24,123
Pokračujeme
sbírat informace

1685
01:20:24,167 --> 01:20:26,604
hodnoty od mužů
dnes držíme.

1686
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
- Jeden z důvodů
proč jsem byl držen

1687
01:20:33,393 --> 01:20:35,004
v izolaci bylo dělat
s touto problematikou

1688
01:20:35,047 --> 01:20:38,137
být svědkem těchto
úmrtí v Bagrámu

1689
01:20:38,181 --> 01:20:39,617
a zeptali se mě, kteří vojáci

1690
01:20:39,660 --> 01:20:41,097
byl zapojen a
byli v té době kolem

1691
01:20:41,140 --> 01:20:43,490
tak přivezli
fotografie lidí

1692
01:20:43,534 --> 01:20:46,058
z jednotky a upozornil jsem

1693
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
komu jsem věřil, že je zapojen.

1694
01:20:48,974 --> 01:20:50,671
Zeptali se mě jednoho z
nejpodivnější věci

1695
01:20:50,715 --> 01:20:52,935
žádosti, které jsem kdy měl
v průběhu času

1696
01:20:52,978 --> 01:20:55,502
byl jsem v
uvěznění a to bylo

1697
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
byl bych ochoten
postavit se jako svědek

1698
01:20:57,940 --> 01:21:00,072
pro obžalobu v
soud proti

1699
01:21:00,116 --> 01:21:02,596
tito vojáci a já
pomyslel si, jak ironické to je

1700
01:21:02,640 --> 01:21:04,511
víte, je to jediný soud

1701
01:21:04,555 --> 01:21:06,339
že dostanu
vidět po

1702
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
všechny ty roky
uvěznění?

1703
01:21:16,436 --> 01:21:17,568
- Kruté ironie

1704
01:21:17,611 --> 01:21:19,570
příběhu Dilawar
ozývalo se průběžně

1705
01:21:19,613 --> 01:21:22,007
debata v sálech Kongresu

1706
01:21:22,051 --> 01:21:24,923
o zneužívání zadržených,
národní bezpečnost

1707
01:21:24,967 --> 01:21:25,881
a právního státu.

1708
01:21:26,969 --> 01:21:29,449
Pro jednoho senátora, Johna McCaina,
bývalý

1709
01:21:29,493 --> 01:21:31,495
válečný zajatec, záležitost

1710
01:21:31,538 --> 01:21:34,933
zneužívání zadržených bylo obojí
politické i osobní.

1711
01:21:38,763 --> 01:21:40,112
- Jen bych to chtěl říct

1712
01:21:45,030 --> 01:21:49,469
jsem moje žena
se uzdraví

1713
01:21:53,647 --> 01:21:56,824
Miluju ji a doufám
abych ji brzy viděl

1714
01:22:00,132 --> 01:22:02,308
a ocenil bych, kdyby
když jí to řekneš.

1715
01:22:07,009 --> 01:22:07,923
To je vše.

1716
01:22:09,837 --> 01:22:12,579
- Pokud tento muž, potom
šest a půl

1717
01:22:12,623 --> 01:22:16,061
nebo sedm let mučení
říká, že není

1718
01:22:16,105 --> 01:22:21,153
efektivní, je to nelidské,
a množí se

1719
01:22:21,197 --> 01:22:23,590
pohrdání Spojenými státy,

1720
01:22:23,634 --> 01:22:27,290
může vstát a být
morální hlas

1721
01:22:27,333 --> 01:22:29,683
v této otázce.
- Poslali jsme je bojovat

1722
01:22:29,727 --> 01:22:31,947
pro nás v Afghánistánu a Iráku,

1723
01:22:31,990 --> 01:22:34,166
umístili jsme se mimořádně
tlak na ně

1724
01:22:34,210 --> 01:22:37,387
získat inteligenci
od zadržených

1725
01:22:37,430 --> 01:22:38,779
ale pak jsme zrušili pravidla

1726
01:22:38,823 --> 01:22:40,956
na kterém naši vojáci cvičili

1727
01:22:40,999 --> 01:22:42,696
a nahradil je
s matoucím

1728
01:22:42,740 --> 01:22:46,439
a neustále se mění
řadu norem

1729
01:22:46,483 --> 01:22:48,659
a když se věci pokazily,
obviňovali jsme je

1730
01:22:48,702 --> 01:22:50,356
a potrestali jsme je.

1731
01:22:52,054 --> 01:22:54,099
Věřím, že to musíme udělat
lepší než to.

1732
01:22:56,493 --> 01:22:58,582
Důrazně vás žádám
dělat spravedlnost

1733
01:22:58,625 --> 01:23:00,497
svým mužům a ženám v uniformě

1734
01:23:01,628 --> 01:23:03,543
dát jim jasno
standardy chování

1735
01:23:03,587 --> 01:23:07,243
které odrážejí ideály
riskují své životy.

1736
01:23:11,073 --> 01:23:13,249
- 5. října
2005

1737
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
jako rostoucí čísla
případů zneužívání zadržených

1738
01:23:15,642 --> 01:23:18,167
přišel k soudu,
Senátor John McCain

1739
01:23:18,210 --> 01:23:20,299
navrhl zadrženého
Zákon o léčbě.

1740
01:23:22,388 --> 01:23:25,391
Návrh zákona požadoval celkem
Americký zákaz mučení

1741
01:23:25,435 --> 01:23:28,003
stejně jako kruté, nelidské
a ponižující zacházení

1742
01:23:29,047 --> 01:23:31,571
a to zajiskřilo a
národní debata,

1743
01:23:31,615 --> 01:23:35,227
ten, ve kterém byl ďábel
v detailech.

1744
01:23:35,271 --> 01:23:37,534
- Je stále povoleno používat

1745
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
vlhkým ručníkem a kapající vodou

1746
01:23:39,275 --> 01:23:42,800
k vyvolání mylného vnímání
udušení?

1747
01:23:42,843 --> 01:23:44,628
- použití vlhkého ručníku,
kapající voda

1748
01:23:44,671 --> 01:23:46,586
vyvolat mylné představy
udušení

1749
01:23:46,630 --> 01:23:50,025
byl jedním z
požadované techniky

1750
01:23:50,068 --> 01:23:52,418
podle JTF v jejich seznamu prádla

1751
01:23:52,462 --> 01:23:54,551
vzdal, nikdy nebyl schválen,

1752
01:23:54,594 --> 01:23:57,510
nikdy to nebylo a
technika schválena.

1753
01:23:57,554 --> 01:23:58,903
- Jeden z
techniky, které vytvořily

1754
01:23:58,946 --> 01:24:01,297
přechod z
režim fyzického

1755
01:24:01,340 --> 01:24:03,908
k psychologickému, in
fakt jediný

1756
01:24:03,951 --> 01:24:06,084
opravdu to byl waterboarding,
protože v

1757
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
středověku pod
inkvizice,

1758
01:24:08,217 --> 01:24:10,871
bylo to uděláno, protože
jeho hrozného

1759
01:24:10,915 --> 01:24:13,178
fyzické aspekty, it
byla provedena očista

1760
01:24:13,222 --> 01:24:16,051
a potrestat kacíře,
donutil jsi

1761
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
voda do krku
oběti

1762
01:24:18,140 --> 01:24:20,142
oběť si to myslí
on se topí,

1763
01:24:20,185 --> 01:24:23,362
je to hrozné, tvoje tělo
říká, že umíráte.

1764
01:24:23,406 --> 01:24:27,410
Hned po 11. září CIA

1765
01:24:27,453 --> 01:24:30,065
dostal souhlas od Bílého
Dům pro vodní stravování.

1766
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
- Brzy
testovací případ zahrnující

1767
01:24:32,937 --> 01:24:35,418
výslech Ibn
Shaikh al-Libi

1768
01:24:35,461 --> 01:24:37,202
Muž podezřelý z
být Amírem

1769
01:24:37,246 --> 01:24:38,812
ve výcvikovém táboře Al-Káidy.

1770
01:24:40,249 --> 01:24:42,120
Zpočátku to měla na starosti FBI

1771
01:24:42,164 --> 01:24:44,514
jeho výslechu
ale administrativa

1772
01:24:44,557 --> 01:24:46,255
byl netrpělivý s
pomalé výsledky

1773
01:24:46,298 --> 01:24:49,084
zákona FBI
vynucovací techniky

1774
01:24:49,127 --> 01:24:52,043
tak se obrátili na al-Libi
do CIA.

1775
01:24:52,087 --> 01:24:55,177
- Je zajištěný, byl
buď kachna páskou

1776
01:24:55,220 --> 01:24:57,179
nebo s kapucí a byl
bude vložen

1777
01:24:57,222 --> 01:25:01,313
do krabice, překližkové krabice,
pro jeho vlastní ochranu

1778
01:25:02,488 --> 01:25:05,187
pro převod
na letiště.

1779
01:25:05,230 --> 01:25:06,492
- Hodili ho do letadla

1780
01:25:06,536 --> 01:25:08,625
a vydali ho
prostřednictvím mimořádného

1781
01:25:08,668 --> 01:25:12,194
vydání do Egypta.

1782
01:25:12,237 --> 01:25:14,848
Později se podrobili
mu do dvou týdnů

1783
01:25:14,892 --> 01:25:17,199
včetně brutálního mučení
všechny tyto techniky

1784
01:25:17,242 --> 01:25:20,463
včetně
waterboarding a dostali

1785
01:25:20,506 --> 01:25:22,595
informace od al-Libiho prohlášení

1786
01:25:22,639 --> 01:25:24,945
že Saddáma Husajna
režim měl natrénováno

1787
01:25:24,989 --> 01:25:28,906
Al-Káida v chemickém průmyslu
a biologické války.

1788
01:25:28,949 --> 01:25:31,909
- Jedna z věcí, které jsme my
vědět o mučení

1789
01:25:31,952 --> 01:25:34,825
je to někdo, kdo je mučen

1790
01:25:34,868 --> 01:25:38,481
řekne jeho
vyšetřovatel co si myslí

1791
01:25:38,524 --> 01:25:41,701
chce vyslýchající slyšet.

1792
01:25:41,745 --> 01:25:44,139
- Moment al-Libi
byl waterboarded

1793
01:25:44,182 --> 01:25:46,445
začal mlžit věci,

1794
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
spíše než
ptát se čeho

1795
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
řekl a šel
do toho podrobně

1796
01:25:51,363 --> 01:25:53,626
aby viděl, co byl
tvrzení by se dalo potvrdit

1797
01:25:53,670 --> 01:25:56,542
oni okamžitě
zastavil a utekl

1798
01:25:56,586 --> 01:25:59,066
aby oznámil, co řekl al-Libi

1799
01:25:59,110 --> 01:26:01,765
a ukončil mučení a třesk,

1800
01:26:01,808 --> 01:26:03,810
dostane se až na nejvyšší
osoby s rozhodovací pravomocí

1801
01:26:03,854 --> 01:26:05,638
a najednou Colin
Powellovi je řečeno

1802
01:26:05,682 --> 01:26:07,205
hej, nemáš
dělat si starosti

1803
01:26:07,249 --> 01:26:09,903
už vaše pochybnosti
protože jsme právě dostali

1804
01:26:09,947 --> 01:26:11,383
potvrzení, že tam byly

1805
01:26:11,427 --> 01:26:13,777
kontakty mezi
Al-Káida a Bagdád.

1806
01:26:15,561 --> 01:26:17,650
- V únoru 2003

1807
01:26:17,694 --> 01:26:20,175
pak tajemník
Stát Colin Powell

1808
01:26:20,218 --> 01:26:21,872
šel před OSN

1809
01:26:21,915 --> 01:26:24,788
dělat případ pro
války v Iráku.

1810
01:26:24,831 --> 01:26:27,094
- Mohu vysledovat
příběh seniora

1811
01:26:27,138 --> 01:26:29,401
teroristický agent říká jak

1812
01:26:29,445 --> 01:26:32,056
Irák poskytl výcvik
v těchto zbraních

1813
01:26:32,099 --> 01:26:35,538
naštěstí k Al-Káidě,
tento operativec

1814
01:26:35,581 --> 01:26:39,150
je nyní zadržen a má
vyprávěl svůj příběh.

1815
01:26:39,194 --> 01:26:43,241
- O rok později CIA
pod značkou al-Libi

1816
01:26:43,285 --> 01:26:46,549
výrobce, zrušeno
veškerou inteligenci

1817
01:26:46,592 --> 01:26:48,899
hlásí s tím
informace v něm.

1818
01:26:48,942 --> 01:26:50,466
Tedy jinými slovy vy
získá informace

1819
01:26:50,509 --> 01:26:52,729
ale dostaneš se do nepravdy
informace.

1820
01:26:53,686 --> 01:26:54,731
- Myslím, že Colin Powell řekl

1821
01:26:54,774 --> 01:26:56,211
to bylo nejvíc
trapný den

1822
01:26:56,254 --> 01:26:59,562
celého jeho života.

1823
01:27:02,434 --> 01:27:05,350
- Všichni odborníci říkají
že mučí lidi

1824
01:27:05,394 --> 01:27:08,614
není nejlepší způsob
získat informace.

1825
01:27:09,659 --> 01:27:12,488
Rozbití
bariéry mezi

1826
01:27:12,531 --> 01:27:15,752
získáváte vy i oni
jejich sebevědomí

1827
01:27:15,795 --> 01:27:17,841
je nejlepší způsob, jak to získat.

1828
01:27:17,884 --> 01:27:19,582
Chce to nějaké zkušenosti,
to trvá

1829
01:27:19,625 --> 01:27:21,801
nějaký talent, to chce
trochu trpělivosti

1830
01:27:21,845 --> 01:27:23,238
a pak by mohli
vlastně ti říct

1831
01:27:23,281 --> 01:27:25,414
něco, co je
stojí za to a pak

1832
01:27:25,457 --> 01:27:29,156
pokud je chcete stíhat
a proveďte je, pokračujte.

1833
01:27:29,200 --> 01:27:31,071
- Chceš to umět
budovat vztah

1834
01:27:31,115 --> 01:27:34,249
s někým jsi
jejich spasení

1835
01:27:34,292 --> 01:27:36,555
protože jejich život jako
vědí, že je konec.

1836
01:27:39,210 --> 01:27:40,777
Je něco, co můžu
udělat pro své děti?

1837
01:27:40,820 --> 01:27:41,517
Máte o ně starost?

1838
01:27:42,909 --> 01:27:45,260
Chcete je vzdělávat,
Vychovám je.

1839
01:27:47,044 --> 01:27:49,046
Co chceš, řekni mi
co chceš,

1840
01:27:50,134 --> 01:27:53,442
napiš mi svou výstupní strategii

1841
01:27:53,485 --> 01:27:55,313
jak se vyprostíš
sebe z toho

1842
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
mimochodem hrozná situace,
že ty

1843
01:27:58,011 --> 01:28:01,537
vlož se hned
nemůžeš se vrátit domů.

1844
01:28:03,321 --> 01:28:05,802
Můžeš, ne, tak pojďme
smiř se s tím.

1845
01:28:05,845 --> 01:28:08,021
Dovolte mi, abych vám pomohl najít
strategie

1846
01:28:08,065 --> 01:28:13,026
dát ti život a
takhle to fungovalo.

1847
01:28:14,158 --> 01:28:16,465
množství
informace, že oni

1848
01:28:16,508 --> 01:28:19,424
nám byli schopni poskytnout před 11. zářím

1849
01:28:19,468 --> 01:28:22,297
pro mě to bylo
nesmírně cenné.

1850
01:28:22,340 --> 01:28:24,995
Kdo jiný by chtěl
řekněte nám o tom, jak

1851
01:28:25,038 --> 01:28:29,260
vstoupil jsi do Al-Káidy, co?
myslel bayat?

1852
01:28:29,304 --> 01:28:30,957
Jak spolu komunikovali?

1853
01:28:31,001 --> 01:28:33,438
Použili Inmarsat?
satelitní telefony?

1854
01:28:33,482 --> 01:28:35,571
Použil bin Ládin tělo dvojníka?

1855
01:28:35,614 --> 01:28:37,703
Takže když máme všechno
ty informace

1856
01:28:37,747 --> 01:28:40,880
jsme byli schopni udělat
určité operace.

1857
01:28:40,924 --> 01:28:43,970
I když to může být těžkopádné,
to pořád

1858
01:28:44,014 --> 01:28:47,017
ke mně byla cesta
udělej to a my

1859
01:28:47,060 --> 01:28:48,888
nemusí
omluvit se komukoli.

1860
01:28:50,673 --> 01:28:52,370
We don't know what
pomsta se blíží

1861
01:28:52,414 --> 01:28:55,895
po silnici a
kdybych chtěl

1862
01:28:55,939 --> 01:28:57,897
nahlédnout věřící,
Vzal bych si jen jeden

1863
01:28:57,941 --> 01:29:00,422
obrázek se psem
límec na a jen

1864
01:29:00,465 --> 01:29:02,641
ukaž na to a podívej se
u mladých bratrů

1865
01:29:02,685 --> 01:29:05,252
a řekni, že jsi povinnost
nyní nucen se pomstít.

1866
01:29:10,823 --> 01:29:13,348
- Obhájci
mučení obecně

1867
01:29:13,391 --> 01:29:15,567
soustředit se na to hypotetické,
mají

1868
01:29:15,611 --> 01:29:17,700
toto centrum tikající bomby
mluví o.

1869
01:29:17,743 --> 01:29:19,484
- Což si představte
je tam tikání

1870
01:29:19,528 --> 01:29:22,313
časovaná bomba na Times Square,
jde o to

1871
01:29:22,357 --> 01:29:24,184
jít pryč, máme
chlap ve vazbě

1872
01:29:24,228 --> 01:29:27,405
říká, že chce právníka,
respektujeme?

1873
01:29:27,449 --> 01:29:29,755
jeho právo na advokáta, popř
zachránit milion životů,

1874
01:29:29,799 --> 01:29:33,106
přiložíme elektrody
to his testicles?

1875
01:29:38,851 --> 01:29:43,682
- 24 týdnů po týdnu
má displeje na kameře

1876
01:29:43,726 --> 01:29:45,728
brutálního mučení.
- Jen mi to řekni

1877
01:29:45,771 --> 01:29:47,382
jaké je vaše spojení
k teroristům?

1878
01:29:47,425 --> 01:29:49,296
- Navrženo k zastavení
nějaký terorista

1879
01:29:49,340 --> 01:29:51,342
s tikající bombou ze zabíjení

1880
01:29:51,386 --> 01:29:52,735
statisíce
ne-li miliony

1881
01:29:52,778 --> 01:29:54,737
Američanů.
- You're talking about

1882
01:29:54,780 --> 01:29:56,216
mučit tohoto muže?
- Mluvím o

1883
01:29:56,260 --> 01:29:57,566
dělat to, co je nutné k zastavení

1884
01:29:57,609 --> 01:29:59,437
tato hlavice od bytí
použito proti nám.

1885
01:29:59,481 --> 01:30:00,873
-To je ale nesmysl,
protože

1886
01:30:00,917 --> 01:30:03,310
pak se zeptáš, hej,
jmenuj mě jednou

1887
01:30:03,354 --> 01:30:05,182
v posledních pěti stech letech

1888
01:30:05,225 --> 01:30:06,705
když jsme měli
někdo ve vazbě

1889
01:30:06,749 --> 01:30:08,098
s tikající bombou.

1890
01:30:08,141 --> 01:30:11,580
- Pravděpodobnost toho
se kdy děje

1891
01:30:11,623 --> 01:30:15,758
je tak vzdálené, i když
you're in that situation

1892
01:30:15,801 --> 01:30:17,542
kdo to má říct, když
porazil jsi je

1893
01:30:17,586 --> 01:30:19,675
že dostaneš
ty informace?

1894
01:30:19,718 --> 01:30:21,677
Pokud je chlap tak oddaný,
Myslím, že zemře

1895
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
než to vzdá.

1896
01:30:24,506 --> 01:30:26,203
- Hned po
propuštění Abú Ghrajbu

1897
01:30:26,246 --> 01:30:30,555
fotografie v polovině roku 2004,
Dotazovalo se 35 % Američanů

1898
01:30:30,599 --> 01:30:32,122
věřil tomu mučení
bylo přijatelné

1899
01:30:32,165 --> 01:30:35,386
za určitých okolností,
i po

1900
01:30:35,430 --> 01:30:37,997
fotky Abu Ghraib,
a myslím, že to ukazuje

1901
01:30:38,041 --> 01:30:40,347
způsob, jakým tento druh
populární kultura

1902
01:30:40,391 --> 01:30:43,220
postavil a
volební obvod pro mučení

1903
01:30:43,263 --> 01:30:44,961
který umožňuje
Bushův Bílý dům

1904
01:30:45,004 --> 01:30:47,703
dostat pryč s
jak se to kroutí

1905
01:30:47,746 --> 01:30:51,968
zákony a smlouvy a ne
vyvolat lidové pobouření.

1906
01:30:53,273 --> 01:30:55,450
- Na a
conservative radio show

1907
01:30:55,493 --> 01:30:57,843
Viceprezident Dick Cheney
otevřeně bránil

1908
01:30:57,887 --> 01:30:59,410
the practice of waterboarding.

1909
01:31:00,629 --> 01:31:02,326
- Mohl byste?
souhlasit opilý ve vodě

1910
01:31:02,369 --> 01:31:04,284
je ne-nasnadě, pokud to
může zachránit životy?

1911
01:31:04,328 --> 01:31:07,984
- No, to je a
pro mě bez rozmyslu

1912
01:31:08,027 --> 01:31:09,551
ale na chvíli jsem tam já
was criticized

1913
01:31:09,594 --> 01:31:11,596
jako být Vice
Prezident za mučení.

1914
01:31:13,685 --> 01:31:15,774
- Neschvalujeme mučení.

1915
01:31:15,818 --> 01:31:18,168
- Nemučíme, poznámka pod čarou,

1916
01:31:18,211 --> 01:31:20,039
jak definujeme mučení,
což znamená přesně

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,128
co si přejeme, aby to znamenalo
a nic jiného.

1918
01:31:23,565 --> 01:31:27,090
- In the elections of 2006,
Bushova administrativa

1919
01:31:27,133 --> 01:31:29,266
otevřeně vedli kampaň
drsné techniky

1920
01:31:29,309 --> 01:31:31,703
zbytek světa
definováno jako mučení.

1921
01:31:32,835 --> 01:31:34,489
Bush a Cheney
hrál na strachy

1922
01:31:34,532 --> 01:31:37,056
voličů a politiků,
pokud Kongres

1923
01:31:37,100 --> 01:31:38,797
nedal jim k tomu sílu

1924
01:31:38,841 --> 01:31:42,453
co bylo potřeba, jak
mohli být Američané v bezpečí?

1925
01:31:43,585 --> 01:31:44,934
- Kromě toho
drželi teroristé

1926
01:31:44,977 --> 01:31:47,980
na Guantánamu, malém
počet podezřelých

1927
01:31:48,024 --> 01:31:49,678
teroristických vůdců a
operativci zajati

1928
01:31:49,721 --> 01:31:51,984
během války mít
byl zadržen a vyslýchán

1929
01:31:52,028 --> 01:31:56,989
mimo Spojené státy
v samostatném programu

1930
01:31:57,033 --> 01:31:59,470
provozuje centrála
zpravodajská agentura.

1931
01:32:01,603 --> 01:32:04,214
Někteří se ptají, proč jsi
nyní uznáváte tento program?

1932
01:32:05,607 --> 01:32:07,696
Some believe our military
a inteligenci

1933
01:32:07,739 --> 01:32:10,437
personál zapojený do
zachycování a dotazování

1934
01:32:10,481 --> 01:32:13,266
terrorists could now be at risk

1935
01:32:13,310 --> 01:32:16,531
stíhání pod
Zákon o válečných zločinech

1936
01:32:16,574 --> 01:32:18,707
prostě za to, že dělali své
práce v důkladném

1937
01:32:18,750 --> 01:32:22,580
a profesionálním způsobem,
to je nepřijatelné.

1938
01:32:23,973 --> 01:32:25,104
-
Prezident byl nucen

1939
01:32:25,148 --> 01:32:27,629
prozradit jeho
tajný program CIA

1940
01:32:27,672 --> 01:32:29,892
když Nejvyšší soud
jednal k omezení

1941
01:32:29,935 --> 01:32:32,634
jeho válečné síly,
v historickém

1942
01:32:32,677 --> 01:32:34,810
Rozhodnutí Handam, rozhodl soud

1943
01:32:34,853 --> 01:32:37,029
že výslechy a
procesy s teroristy

1944
01:32:37,073 --> 01:32:40,903
would be governed by
Ženevské konvence.

1945
01:32:40,946 --> 01:32:43,558
- Tato debata je
vyskytující se kvůli

1946
01:32:43,601 --> 01:32:45,255
Nejvyššího soudu
rozsudek, který řekl

1947
01:32:45,298 --> 01:32:48,258
that we must conduct
sami pod sebou

1948
01:32:48,301 --> 01:32:50,869
společný článek 3
Ženevská úmluva.

1949
01:32:52,741 --> 01:32:54,612
A ten společný článek 3 říká

1950
01:32:54,656 --> 01:32:57,659
že nebude
uráží lidskou důstojnost.

1951
01:33:00,313 --> 01:33:03,752
It's very vague, what
to znamená?

1952
01:33:09,409 --> 01:33:11,324
- Věříte, že
použití svědectví

1953
01:33:11,368 --> 01:33:13,631
který se získá
prostřednictvím technik

1954
01:33:13,675 --> 01:33:16,634
jako je waterboarding,
stresové pozice

1955
01:33:16,678 --> 01:33:18,636
zastrašující použití
vojenští psi,

1956
01:33:18,680 --> 01:33:20,943
spánková deprivace,
sensory deprivation,

1957
01:33:20,986 --> 01:33:22,814
nucená nahota by
být konzistentní

1958
01:33:22,858 --> 01:33:24,555
se společným článkem 3?

1959
01:33:25,991 --> 01:33:27,471
- Myslím, pane
ze všeho nejdůležitější

1960
01:33:27,514 --> 01:33:29,212
I can't imagine that
takové svědectví

1961
01:33:29,255 --> 01:33:31,867
would be reliable.
- Mr Attorney General

1962
01:33:31,910 --> 01:33:33,303
věříš tomu?
získaná prohlášení

1963
01:33:33,346 --> 01:33:35,697
přes nelegální,
nelidské zacházení

1964
01:33:35,740 --> 01:33:36,785
by mělo být přípustné?

1965
01:33:50,015 --> 01:33:50,842
- Senator, I.

1966
01:33:54,498 --> 01:33:59,155
No, řeknu to znovu,
obavy

1967
01:33:59,198 --> 01:34:02,375
that I would have about
takový zákaz

1968
01:34:02,419 --> 01:34:05,117
je co to znamená jak
you define it?

1969
01:34:05,161 --> 01:34:07,424
-  And who define it?

1970
01:34:07,467 --> 01:34:08,947
Bush
Administration introduced

1971
01:34:08,991 --> 01:34:11,471
nový zákon, který by
vyhnout se omezením

1972
01:34:11,515 --> 01:34:12,342
Nejvyššího soudu.

1973
01:34:13,560 --> 01:34:16,041
- V právním smyslu, I
think they wanted

1974
01:34:16,085 --> 01:34:18,348
zrušit ústavu
a chtěli

1975
01:34:18,391 --> 01:34:20,480
napsat nový, ale
you can't do that

1976
01:34:20,524 --> 01:34:21,830
takže to, co děláte, je
hodíš nový

1977
01:34:21,873 --> 01:34:23,832
interpretation on the old
jeden a nový

1978
01:34:23,875 --> 01:34:26,573
výklad je
Výkonný v době války

1979
01:34:26,617 --> 01:34:30,316
a možná tato válka je
bude trvat navždy

1980
01:34:30,360 --> 01:34:31,230
is all powerful.

1981
01:34:33,363 --> 01:34:34,669
- Kongres
dal prezident

1982
01:34:34,712 --> 01:34:37,541
většinu toho, co chtěl,
souhlasil by

1983
01:34:37,584 --> 01:34:39,717
dodržovat
Ženevské konvence

1984
01:34:39,761 --> 01:34:41,719
dokud mohl
definovat jejich význam

1985
01:34:41,763 --> 01:34:42,720
a aplikaci.

1986
01:34:44,417 --> 01:34:46,768
A few detainees at
Guantánamo může být

1987
01:34:46,811 --> 01:34:49,553
postavit před soud, ale zbytek
už nebude

1988
01:34:49,596 --> 01:34:52,948
mít přístup k habeas
corpus, the fundamental

1989
01:34:52,991 --> 01:34:55,341
zákonné právo napadnout
jejich zadržení.

1990
01:34:58,518 --> 01:35:00,433
Plánování kandidatury na prezidenta,

1991
01:35:00,477 --> 01:35:02,958
dokonce i senátor McCain
voted for the Bill.

1992
01:35:03,001 --> 01:35:04,960
Brzy po Bushovi
Správa vyhrožovala

1993
01:35:05,003 --> 01:35:07,484
aby ho zdiskreditoval
konzervativní voliči.

1994
01:35:09,355 --> 01:35:11,444
- Pohřben hluboko uvnitř
tento zákon

1995
01:35:11,488 --> 01:35:14,709
is a provision that will
omluvte prezidenta Bushe

1996
01:35:14,752 --> 01:35:16,754
a všichni členové
jeho administrativa

1997
01:35:16,798 --> 01:35:19,322
všech možných zločinů
spojené s

1998
01:35:19,365 --> 01:35:21,585
mučení a
špatného zacházení se zadrženými

1999
01:35:21,628 --> 01:35:25,458
datoval celou cestu zpět
do 11. září 2001

2000
01:35:25,502 --> 01:35:27,373
alespoň prezident Nixon
měl Gerald Ford

2001
01:35:27,417 --> 01:35:28,766
dělat svou špinavou práci,
prezident Bush

2002
01:35:28,810 --> 01:35:30,768
se snaží omilostnit.

2003
01:35:32,814 --> 01:35:34,816
- Promiňte
neprodloužil

2004
01:35:34,859 --> 01:35:37,601
vojákům v první linii.

2005
01:35:37,644 --> 01:35:40,691
- Soud byl velmi
pro mě zmatený čas

2006
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
protože jsem nikdy nebyl
prostřednictvím soudu předtím

2007
01:35:41,910 --> 01:35:43,868
Nevěděl jsem, co to bylo
opravdu probíhá.

2008
01:35:45,870 --> 01:35:47,872
Prostě jsem to pochopil
kterému jsem čelil

2009
01:35:47,916 --> 01:35:49,265
hodně času ve vězení,
to je jediné

2010
01:35:49,308 --> 01:35:51,571
věc, kterou jsem opravdu pochopil
o celé věci.

2011
01:35:54,444 --> 01:35:58,361
- Byl jsem poslán do vězení,
do armády

2012
01:35:58,404 --> 01:36:02,365
nápravné zařízení,
prohrál jsem

2013
01:36:02,408 --> 01:36:07,109
svou práci na plný úvazek, mám
výboj špatného chování

2014
01:36:07,152 --> 01:36:11,156
která mi bránila v tom
získání nové práce

2015
01:36:11,200 --> 01:36:12,244
ve stejném oboru.

2016
01:36:14,594 --> 01:36:19,599
mám finančně,
prostě mě to ničilo.

2017
01:36:21,036 --> 01:36:22,951
- Jsem jen rád, že je konec,
to je vše.

2018
01:36:22,994 --> 01:36:24,300
Mohu pokračovat ve svém životě.

2019
01:36:28,347 --> 01:36:31,829
- Musel jsem prosit
vinen z napadení

2020
01:36:31,873 --> 01:36:35,528
a dva počty
zanedbání povinnosti

2021
01:36:35,572 --> 01:36:37,704
výměnou by
říct, že můžu

2022
01:36:37,748 --> 01:36:40,403
jít do vězení na nic víc
než čtyři měsíce.

2023
01:36:41,926 --> 01:36:43,275
- Spíše než utrácet
peníze, které byly

2024
01:36:43,319 --> 01:36:45,277
utracený za ten soud,
myslím

2025
01:36:45,321 --> 01:36:46,496
mohlo být lépe vynaloženo

2026
01:36:46,539 --> 01:36:48,324
při práci v armádě
doktrína, aby se ujistil

2027
01:36:48,367 --> 01:36:50,630
že ostatní lidé jdou do bitvy

2028
01:36:50,674 --> 01:36:54,504
řádně vybavena, řádně vedena,

2029
01:36:54,547 --> 01:36:56,288
a s plným
pochopení čeho

2030
01:36:56,332 --> 01:36:58,725
jejich nová pravidla a
odpovědnosti jsou.

2031
01:36:58,769 --> 01:37:03,078
- Když je zadržený týrán

2032
01:37:03,121 --> 01:37:06,385
nebo zadržený tvrdí, že byl zneužit,
chtějí

2033
01:37:06,429 --> 01:37:08,213
někoho, kdo za to padne

2034
01:37:08,257 --> 01:37:09,388
a nebude to ten člověk

2035
01:37:09,432 --> 01:37:11,695
se zapnutými orly nebo hvězdami
jejich rameno.

2036
01:37:13,653 --> 01:37:15,481
-  No officer
byl kdy odsouzen

2037
01:37:15,525 --> 01:37:16,918
v kauze Dilawar.

2038
01:37:18,354 --> 01:37:20,573
Po její službě
v Abu Ghraib,

2039
01:37:20,617 --> 01:37:23,315
Kapitán Carolyn Wood byl ztracen
dostal zaměstnaneckou pozici

2040
01:37:23,359 --> 01:37:25,883
v armádní výslechové škole

2041
01:37:25,927 --> 01:37:28,538
ve Fort Huachuca v Arizoně.

2042
01:37:28,581 --> 01:37:31,671
- Co to dělá?
odrážet z hlediska

2043
01:37:31,715 --> 01:37:34,761
záměry vyššího vedení?

2044
01:37:34,805 --> 01:37:38,853
Ne vymýtit zneužívání,
ale do

2045
01:37:38,896 --> 01:37:40,855
udržovat zneužívání.

2046
01:37:41,986 --> 01:37:43,422
- Myslím, že pravděpodobnost existuje

2047
01:37:43,466 --> 01:37:44,771
že budou další
teroristické útoky

2048
01:37:44,815 --> 01:37:47,731
a více Američanů bude
zemřít a argument

2049
01:37:47,774 --> 01:37:49,776
že musíme uplatnit
zneužívání zadržených

2050
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
za účelem ochrany
Americké životy

2051
01:37:51,735 --> 01:37:54,346
Považuji to za porušující
našich nejhlubších hodnot

2052
01:37:54,390 --> 01:37:57,001
a k samotnému bezpečí
naší země.

2053
01:37:58,089 --> 01:37:59,874
Bojujeme nejen za
chránit životy,

2054
01:37:59,917 --> 01:38:01,658
bojujeme za ochranu
naše zásady.

2055
01:38:02,833 --> 01:38:04,095
- Když říkáš
v průběhu

2056
01:38:04,139 --> 01:38:07,577
z Afghánistánu, Gitmo
a Irák, který jsme zadrželi

2057
01:38:07,620 --> 01:38:10,014
50 000 lidí, řekl bych
řekněme méně než 1 %

2058
01:38:10,058 --> 01:38:12,930
byli teroristé.

2059
01:38:18,849 --> 01:38:20,807
Byli někteří z nich povstalci?

2060
01:38:20,851 --> 01:38:23,723
Pravděpodobně byly téměř
všichni v Iráku

2061
01:38:23,767 --> 01:38:25,421
zejména budu
stát se povstalci

2062
01:38:25,464 --> 01:38:28,293
po jejich léčbě,
ano

2063
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
- Byl jsem unesen,
unesen, falešně uvězněn

2064
01:38:30,992 --> 01:38:33,777
mučeni a vyhrožováni
s dalším mučením

2065
01:38:33,820 --> 01:38:35,997
bez obvinění, bez soudu.

2066
01:38:39,000 --> 01:38:41,089
Dokonce i mnoho vojáků
řekl mi poté

2067
01:38:41,132 --> 01:38:43,091
bylo to peklo, jestli ty
nebyli teroristé

2068
01:38:43,134 --> 01:38:44,962
když jsi sem přišel,
podle času

2069
01:38:45,006 --> 01:38:46,268
odejdeš, jsem si jistý, že bys byl

2070
01:38:46,311 --> 01:38:47,878
kvůli cestě
byl jsi léčen.

2071
01:38:49,401 --> 01:38:52,535
- Myslíme si, že je to jisté

2072
01:38:52,578 --> 01:38:56,626
úroveň předsudků, že
toto náboženství

2073
01:38:56,669 --> 01:38:59,890
a lidé, kteří
unesli to

2074
01:38:59,934 --> 01:39:03,067
mít takovou lhostejnost k životu

2075
01:39:03,111 --> 01:39:05,417
že se otočíme a
říct, jestli si myslí

2076
01:39:05,461 --> 01:39:09,204
tak málo života,
a jasně 9/11

2077
01:39:09,247 --> 01:39:14,252
příkladem toho, šroub
jim jde všechno.

2078
01:40:09,090 --> 01:40:12,136
- Není
překvapivé, že na konci

2079
01:40:12,180 --> 01:40:16,923
z toho všeho Dilawar
oběť byla skutečně ztracena.

2080
01:40:16,967 --> 01:40:19,013
Myslím tím Dilawar byl
téměř neviditelný

2081
01:40:19,056 --> 01:40:21,145
ve zkouškách, myslím ty nikdy

2082
01:40:21,189 --> 01:40:24,061
viděl jeho fotky,
nikdo se nikdy nezmínil

2083
01:40:24,105 --> 01:40:26,368
manželka tohoto muže a
dítě, které zůstalo

2084
01:40:26,411 --> 01:40:28,065
bez manžela a otce.

2085
01:40:29,414 --> 01:40:31,329
Nebyl součástí
obrázek vůbec.

2086
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
- Je toho hodně
ostatních lidí tam venku

2087
01:40:50,087 --> 01:40:53,395
kteří poběží
do tohoto systému

2088
01:40:53,438 --> 01:40:57,660
pokud to není opravené a
potřebujete jen jeden

2089
01:40:57,703 --> 01:41:01,055
abyste si připomněli
toho, čeho je schopen.

2090
01:41:23,686 --> 01:41:25,122
- Americký
hodnoty jsou premisovány

2091
01:41:25,166 --> 01:41:27,298
na představě lidské důstojnosti

2092
01:41:27,342 --> 01:41:28,865
a posvátnost
jednotlivce.

2093
01:41:29,953 --> 01:41:32,434
Abychom umožnili krutost
být aplikován

2094
01:41:32,477 --> 01:41:35,611
jako úřední záležitost
politika je říci

2095
01:41:35,654 --> 01:41:38,048
že se naši předkové mýlili

2096
01:41:38,092 --> 01:41:39,876
o těchto nezcizitelných právech.

2097
01:41:42,313 --> 01:41:44,054
- Samozřejmě Američané
chtít věřit

2098
01:41:44,098 --> 01:41:46,274
že jsme nějak
více morální než

2099
01:41:46,317 --> 01:41:47,840
zbytek světa,
že z nějakého důvodu

2100
01:41:47,884 --> 01:41:50,191
máme opravdu silnou
touha se tak cítit

2101
01:41:50,234 --> 01:41:52,193
a myslím, že to eroduje,
já fakt nevím

2102
01:41:52,236 --> 01:41:54,282
jaký to je efekt
bude mít na nás

2103
01:41:55,805 --> 01:41:57,415
a myslím, že hodně
lidé se právě rozhodli

2104
01:41:57,459 --> 01:42:00,375
no, víš, je
teď jiný.

2105
01:42:00,418 --> 01:42:04,248
Po 11. září už nemůžeme
buď už dobrý

2106
01:42:04,292 --> 01:42:07,033
musíme přitvrdit
a tak budeme mít

2107
01:42:07,077 --> 01:42:09,601
abychom viděli, co to s námi dělá.

2108
01:42:09,645 --> 01:42:11,995
- Co myslíš?
-Myslím, že je to blbost,

2109
01:42:12,038 --> 01:42:14,867
upřímně řečeno, myslím
které stále potřebujeme

2110
01:42:14,911 --> 01:42:18,654
snažit se být tak dobrý
jak jen můžeme být.

2111
01:42:33,495 --> 01:42:35,801
- Naprosto mi to připadá
nepředstavitelné

2112
01:42:35,845 --> 01:42:38,630
že nejvyšší představitelé,
Rumsfeld,

2113
01:42:38,674 --> 01:42:43,244
Bush a Cheney ne
pouze mučení obličeje

2114
01:42:43,287 --> 01:42:45,289
ale ve skutečnosti by
obhajovat to období

2115
01:42:46,986 --> 01:42:48,597
to opravdu zničilo mou víru

2116
01:42:48,640 --> 01:42:51,774
v americké vládě
protože skrz

2117
01:42:51,817 --> 01:42:54,211
Druhá světová válka a korejská válka

2118
01:42:54,255 --> 01:42:57,954
kde jsem také sloužil, my
měl ten pocit

2119
01:42:57,997 --> 01:43:00,217
byli jsme na straně
ti dobří.

2120
01:43:00,261 --> 01:43:02,219
Spravedlnost by se ti vždycky dostalo

2121
01:43:02,263 --> 01:43:04,178
Spojené státy americké

2122
01:43:04,221 --> 01:43:06,745
dostali byste, lidi
dostane slušné zacházení

2123
01:43:06,789 --> 01:43:09,661
že existoval právní stát,
my nikdy

2124
01:43:09,705 --> 01:43:12,577
zapomněl to, to
za fasádou

2125
01:43:12,621 --> 01:43:16,538
válečné nenávisti,
byla tam centrála

2126
01:43:16,581 --> 01:43:19,193
právní stát který
lidé dodržovali.

2127
01:43:21,412 --> 01:43:22,935
Bylo to něco, čemu jsme věřili,

2128
01:43:22,979 --> 01:43:26,025
to bylo to, co udělal
Amerika jiná.